Etimologia e História de rummy

"licor destilado do suco da cana-de-açúcar ou melaço," década de 1650, aparentemente uma abreviação de rumbullion (1651), rombostion (1652), palavras de origem incerta, mas a suspeita recai sobre rum (adj.) "excelente, fino, bom, valioso;" a expressão rum bouse "boa bebida" é atestada desde a década de 1560 e ao longo do século XVII. A palavra inglesa foi emprestada para o holandês, alemão, sueco, dinamarquês, espanhol, português, italiano, francês e russo.

In the Library of Trinity College, Dublin, is a manuscript entitled "A briefe description of the Island of Barbados." It is undated but from internal evidence it must have been written about the year 1651. In describing the various drinks in vogue in Barbados, the writer says : "The chief fudling they make in the Island is Rumbullion alias Kill-Divill, and this is made of sugar canes distilled, a hot, hellish, and terrible liquor. ["The Etymology of the Word Rum," in Timehri, 1885]

Na Biblioteca do Trinity College, em Dublin, há um manuscrito intitulado "Uma breve descrição da Ilha de Barbados." Ele não tem data, mas, pelas evidências internas, deve ter sido escrito por volta do ano de 1651. Ao descrever as diversas bebidas em vogue em Barbados, o autor diz: "A principal bebida que fazem na Ilha é Rumbullion, também conhecido como Kill-Divill, e isso é feito de cana-de-açúcar destilada, um licor quente, infernal e terrível. ["A Etimologia da Palavra Rum," em Timehri, 1885]

Rum passou a ser usado a partir de cerca de 1800 na América do Norte como um nome geral (hostil) para bebidas alcoólicas, daí rum-runner e muito outro jargão da era da Proibição.

Rum I take to be the name which unwashed moralists apply alike to the product distilled from molasses and the noblest juices of the vineyard. Burgundy in "all its sunset glow" is rum. Champagne, soul of "the foaming grape of Eastern France," is rum. ... Sir, I repudiate the loathsome vulgarism as an insult to the first miracle wrought by the Founder of our religion! [Oliver Wendell Holmes, "The Autocrat of the Breakfast-Table," 1871]

Rum eu considero o nome que moralistas não lavados aplicam tanto ao produto destilado do melaço quanto aos nobres sucos da vinícola. O Borgonha em "todo seu brilho ao pôr do sol" é rum. O Champanhe, alma da "uva espumante do Leste da França," é rum. ... Senhor, eu repudio o vulgarismo repugnante como um insulto ao primeiro milagre realizado pelo Fundador da nossa religião! [Oliver Wendell Holmes, "O Autocrata da Mesa de Café da Manhã," 1871]

tipo de álcool destilado para beber, 1714, abreviação de geneva, alterado (pela influência do nome da cidade suíça, com a qual não tem conexão) do holandês genever "gin," literalmente "zimbro" (porque o álcool era aromatizado com suas bagas), do francês antigo genevre "a planta zimbro" (século 12), do latim vulgar *jeniperus, do latim juniperus "zimbro" (veja juniper).

[I]t was not till about 1724 that the passion for gin-drinking appears to have infected the masses of the population, and it spread with the rapidity and the violence of an epidemic. Small as is the place which this fact occupies in English history, it was probably, if we consider all the consequences that have flowed from it, the most momentous in that of the eighteenth century—incomparably more so than any event in the purely political or military annals of the country. [W.E.H. Lecky, "A History of England in the Eighteenth Century," 1878]

[I]não foi até cerca de 1724 que a paixão pela bebida de gin parece ter infectado as massas da população, e se espalhou com a rapidez e a violência de uma epidemia. Pequeno como é o lugar que esse fato ocupa na história inglesa, foi provavelmente, se considerarmos todas as consequências que dele decorreram, o mais importante na do século XVIII—incomparavelmente mais do que qualquer evento nos anais puramente políticos ou militares do país. [W.E.H. Lecky, "A History of England in the Eighteenth Century," 1878]

Gin and tonic é atestado em 1873; gin-sling em 1790; gin-fizz (com suco de limão e água gaseificada) é de 1878. Gin-mill, gíria dos EUA para "taverna ou saloon de baixa classe onde bebidas espirituosas são consumidas" (1872) pode ser um jogo de sentidos de gin (n.2). gin-palace britânico "taverna ou saloon decorado de forma garrida onde bebidas espirituosas são consumidas" é de 1831. Veja também: Old Tom.

O jogo de cartas gin rummy é atestado pela primeira vez em 1941 (descrito na "Life" naquele ano como a última moda de Hollywood); OED lista-o com as entradas para o licor, mas a conexão de sentido parece obscura, exceto como um jogo de rummy.

O sufixo diminutivo é usado na formação de nomes próprios carinhosos (Christy, Sandy, Jemmy), e já era atestado por volta de 1400 na Escócia (como -ie). Pode ser uma fusão do sufixo adjetival comum -y (2) com antigos sufixos femininos em -ie. É possível que tenha sido reforçado pelo holandês -je em uso semelhante.

Segundo o Dicionário Oxford de Inglês (1989), esse sufixo se tornou comum no inglês entre os séculos XV e XVI.

O uso com substantivos comuns, especialmente em nomes infantis de animais (Jenny wren), parece ter começado na Escócia (laddie é registrado por volta da década de 1540) e se popularizou na Inglaterra a partir do final do século XVIII, especialmente através de Burns (timrous beastie). No entanto, essa formação pode ter aparecido antes em palavras como baby e puppy, e é comparável a hobby em hobby-horse. Nomes como Granny, dearie e sweetie são todos do século XVII e início do XVIII.

No uso geral com nomes femininos (Kitty, Jenny), onde se assemelha a nomes como Mary, Lucy e Lily, não necessariamente como um diminutivo. A extensão para sobrenomes parece ter começado por volta de 1940.