Etimologia e História de sanctuary

início do século 12 como adjetivo, seinte, "santo, divinamente inspirado, digno de adoração," usado antes de nomes próprios (Sainte Marian Magdalene, etc.), do francês antigo saint, seinte "santo, piedoso, devoto," do latim sanctus "santo, consagrado," particípio passado de sancire "consagrar" (veja sacred). Substituiu ou alterou o inglês antigo sanct, que é diretamente do latim sanctus.

De um adjetivo prefixado ao nome de uma pessoa canonizada, passou a ser usado em inglês por volta de 1200 como um substantivo, "um cristão canonizado específico," também "um dos eleitos, um membro do corpo de Cristo, um consagrado ou separado para o serviço de Deus," também no sentido do Antigo Testamento "um profeta pré-cristão."

É atestado no final do século 13 como "pessoa moral ou virtuosa, alguém que é puro ou íntegro de coração e vida."

Os adjetivos também foram usados como substantivos no latim tardio e no francês antigo: "um santo; uma relíquia sagrada." A palavra latina também é a fonte do espanhol santo, santa, italiano san, etc., e também, em última análise, a fonte da palavra na maioria das línguas germânicas (frísio antigo sankt, holandês sint, alemão Sanct).

Perhaps you have imagined that this humility in the saints is a pious illusion at which God smiles. That is a most dangerous error. It is theoretically dangerous, because it makes you identify a virtue (i.e., a perfection) with an illusion (i.e., an imperfection), which must be nonsense. It is practically dangerous because it encourages a man to mistake his first insights into his own corruption for the first beginnings of a halo round his own silly head. No, depend upon it; when the saints say that they—even they—are vile, they are recording truth with scientific accuracy. [C.S. Lewis, "The Problem of Pain," 1940]

Talvez você tenha imaginado que essa humildade nos santos é uma ilusão piedosa da qual Deus sorri. Esse é um erro muito perigoso. É teoricamente perigoso, porque faz você identificar uma virtude (ou seja, uma perfeição) com uma ilusão (ou seja, uma imperfeição), o que deve ser absurdo. É praticamente perigoso porque encoraja um homem a confundir suas primeiras percepções de sua própria corrupção com os primeiros começos de um halo ao redor de sua própria cabeça tola. Não, confie nisso; quando os santos dizem que eles—até eles—são vil, eles estão registrando a verdade com precisão científica. [C.S. Lewis, "The Problem of Pain," 1940]

Na década de 1570, a palavra sanctum passou a designar "lugar sagrado do tabernáculo judaico", originando-se do latim, onde sanctum significa "um lugar sagrado". No latim tardio, a expressão sanctum sanctorum era usada para se referir ao "santo dos santos" (traduzindo o grego to hagion ton hagiou, que por sua vez traduz o hebraico qodesh haqqodashim). Essa construção vem do neutro de sanctus, que significa "sagrado" (veja saint (n.)). Em inglês, a expressão sanctum sanctorum é atestada desde cerca de 1400; já no sentido de "o quarto ou refúgio privado de uma pessoa", aparece documentada em 1706.

I had no need to make any change ; I should not be called upon to quit my sanctum of the school-room — for a sanctum it was now become to me —a very pleasant refuge in time of trouble. ["Jane Eyre"]

Não precisei fazer nenhuma mudança; não seria chamado a deixar meu sanctum na sala de aula — pois agora se tornara um sanctum para mim — um refúgio muito agradável em tempos de dificuldade. ["Jane Eyre"]

Na década de 1610, a palavra se referia a "uma torre de vigia militar defensiva." Pode ser uma forma abreviada de sentinel, que tinha uma variante centrinel (década de 1590); ou talvez venha de sentry, uma forma desgastada do século 16 de sanctuary (substantivo), na ideia de "abrigo para um vigia." O significado "guarda militar designado para proteger um acampamento" é atestado a partir da década de 1630. Sentry-box, que significa "cabine para abrigar um sentinela em mau tempo," data de 1728.