Etimologia e História de scandalize

Na década de 1580, a palavra passou a significar "dano à reputação de alguém," vindo do francês scandale, que por sua vez se originou do latim tardio scandalum, traduzido como "causa de ofensa, obstáculo, tentação." Essa expressão tem raízes no grego skandalon, que se referia a um "obstáculo, ofensa; uma armadilha ou laço para um inimigo."

No contexto grego, esse substantivo aparece pela primeira vez na Septuaginta (25 ocorrências) e no Novo Testamento grego (15 ocorrências), sempre com o sentido de "causa de tropeços morais," traduzindo uma palavra hebraica que significa "laço, armadilha."

O uso bíblico parece ser figurado ou metafórico, e o Dicionário Oxford de Inglês (OED, 1989) e outros estudiosos sugerem que a palavra é "certamente antiga, significando 'armadilha'" ou uma variação desse conceito. Assim, originalmente poderia se referir a "armadilha com um dispositivo de mola" (comparando com skandalē, que significa "gatilho de uma armadilha," a parte puxada pela corda para acioná-la), possivelmente derivada da raiz proto-indo-europeia *skand-, que significa "pular, escalar" (veja scan (v.), como proposto por Watkins, embora Beekes seja cético); também é interessante notar a relação com slander (n.), que é outra forma da mesma palavra.

A palavra aparece em "Ancrene Riwle" (c. 1200), escrita como scandle, e se referia a "descrédito à religião causado pelo mau comportamento de uma pessoa religiosa." Essa expressão vem do francês antigo escandle, eschandle (século 12); no anglo-francês, a forma era scandle, e no latim, scandalum. No entanto, o uso moderno da palavra provavelmente é um novo empréstimo. Cockeram, em seu "English Dictionarie" (1623), descreve-a como "uma ofensa que faz alguém se ofender."

As definições de "fofoca maliciosa" e "condição, ação ou evento vergonhoso; aquilo que causa escândalo" surgem na década de 1590. A ideia de "pessoa cuja conduta é uma desgraça" aparece na década de 1630. O termo scandal sheet, que significa "jornal sensacionalista," é documentado em 1884. Já scandal-monger foi registrado em 1702.

Principalmente a grafia em inglês britânico de scandalize. Para o sufixo, veja -ize. Relacionado: Scandalised; scandalising.