Etimologia e História de slander

No final do século XIII, a palavra sclaundre era usada para descrever um "estado de reputação prejudicada; desgraça ou desonra." Por volta de 1300, passou a significar "uma história falsa ou um boato espalhado maliciosamente; a fabricação e disseminação de mentiras para desacreditar alguém." Essa origem vem do anglo-francês esclaundre e do francês antigo esclandre, que significavam "declaração escandalosa." A palavra é uma alteração (com a inserção do l, segundo o Century Dictionary) de escandle ou escandre, que se referiam a "escândalo." Essa, por sua vez, tem raízes no latim scandalum, que significa "causa de ofensa, obstáculo, tentação" (veja scandal).

A partir de meados do século XIV, a palavra começou a ser usada para descrever "uma ação ou situação que traz vergonha ou desgraça." No final do século XIV, passou a se referir a "uma má situação, uma ação maligna" e também a pessoas que causavam tais circunstâncias.

The injury [slander] consists in falsely and maliciously charging another with the commission of some public offense criminal in itself, and indictable, and subjecting the party to an infamous punishment, or involving moral turpitude, or the breach of some public trust, or with any matter in relation to his particular trade or vocation, and which, if true, would render him unworthy of employment ; or, lastly, with any other matter or thing by which special injury is sustained. [James Kent, "Commentaries on American Law," 1844]

O dano [calúnia] consiste em acusar falsamente e de forma maliciosa alguém de cometer um crime público, que é em si mesmo punível e passível de denúncia, sujeitando a pessoa a uma punição infame, ou envolvendo desonra moral, ou a violação de alguma confiança pública, ou qualquer questão relacionada à sua profissão ou ofício, e que, se verdadeira, o tornaria indigno de emprego; ou, por fim, qualquer outro assunto que cause dano especial. [James Kent, "Commentaries on American Law," 1844]

No final do século XIII, a palavra sclaundren surgiu com o significado de "difamar, caluniar, acusar falsamente e de forma maliciosa". Ela vem do anglo-francês esclaundrer e do francês antigo esclandrer, que por sua vez se origina do francês antigo esclandre, significando "declaração escandalosa" (veja slander (n.)). Palavras relacionadas incluem Slandered, slandering e slanderer. Nas primeiras traduções bíblicas, o termo também era usado de forma mais próxima ao sentido literal do latim, ou com a ideia de "pedra de tropeço para a fé, graça, etc."

And who euer schal sclaundre oon of these litle that bileuen in me, it were betere to hym that a mylne stoon of assis were don aboute his necke, and he were cast in to the see. [Mark ix.42]

E quem quer que escandalize um destes pequeninos que creem em mim, seria melhor para ele que uma pedra de moinho fosse colocada ao redor de seu pescoço, e que ele fosse lançado ao mar. [Marcos 9:42]

Na versão King James, a passagem é traduzida como: "E quem quer que faça tropeçar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe seria que uma pedra de moinho fosse pendurada ao seu pescoço, e que ele fosse lançado ao mar."