Etimologia e História de schmaltzy

"banal ou excessivo sentimentalismo," 1935, do iídiche shmalts, literalmente "gordura derretida," do alto alemão médio smalz, do alto alemão antigo smalz "gordura animal," relacionado a smelzan "derreter" (veja smelt (v.)). O alemão moderno Schmalz "gordura, graxa" tem o mesmo significado figurado.

Hot musicians look down on sweet bands, which faithfully follow the composer's arrangements. They condemn the monotony of such music, repeated by thousands of bands on dance and radio programs. Being themselves improvisers, they feel superior to those musicians who follow unrebelliously the notes before them and their conductor's wand. Schmaltz (cf. the German schmalz, meaning grease) is a derogatory term used to describe straight jazz. [E.J. Nichols and W.L. Werner, "Hot Jazz Jargon," in Vanity Fair, November 1935]

Músicos mais ousados desprezam as bandas doces, que seguem fielmente os arranjos do compositor. Eles condenam a monotonia dessa música, repetida por milhares de bandas em programas de dança e rádio. Sendo eles próprios improvisadores, sentem-se superiores àqueles músicos que seguem sem rebeldia as notas diante deles e a batuta do maestro. Schmaltz (cf. o alemão schmalz, que significa graxa) é um termo pejorativo usado para descrever o jazz mais romântico. [E.J. Nichols e W.L. Werner, "Hot Jazz Jargon," em Vanity Fair, novembro de 1935]

Também na culinária judaico-americana, em schmaltz herring (por volta de 1914).

The boss herring, at least for Yiddish speakers and their descendants, is the schmaltz herring, possibly because of its name. There is no schmaltz in schmaltz herring, just plenty of fish fat. [Michael Wex, "Rhapsody in Schmaltz," 2016]

O arenque chefe, pelo menos para os falantes de iídiche e seus descendentes, é o arenque schmaltz, possivelmente por causa do nome. Não há schmaltz no arenque schmaltz, apenas muita gordura de peixe. [Michael Wex, "Rhapsody in Schmaltz," 2016]

Esse é um sufixo adjetival muito comum, que significa "cheio de, coberto por, ou caracterizado por" aquilo que o substantivo expressa. Ele vem do inglês médio -i, que por sua vez se origina do inglês antigo -ig, e tem raízes no proto-germânico *-iga-, derivado do proto-indo-europeu -(i)ko-, um sufixo adjetival. É cognato com elementos do grego -ikos e do latim -icus (veja -ic). Entre os cognatos germânicos, encontramos o holandês, dinamarquês e alemão -ig, além do gótico -egs.

A partir do século XIII, começou a ser usado com verbos (drowsy, clingy) e, no século XV, passou a aparecer também com outros adjetivos (crispy). Geralmente, era aplicado a palavras monossilábicas; quando usado em palavras com mais de duas sílabas, o efeito tende a se tornar cômico.

*

As formas variantes com -y para adjetivos curtos e comuns (vasty, hugy) ajudaram os poetas após a perda do -e, que era gramaticalmente vazio, mas metrically útil no final do inglês médio. Os poetas se adaptaram às formas com -y, muitas vezes de maneira artística, como em "Os vastos lugares desolados e a vasta planície" de Sackville. (and the huge plain teria quebrado a métrica).

Após a crítica de Coleridge, que considerava essa forma um artifício arcaico, os poetas abandonaram o uso de stilly (Moore provavelmente foi o último a usá-la com sucesso, em "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats e o próprio Coleridge haviam utilizado) e outras semelhantes.

Jespersen, em "Modern English Grammar" (1954), também menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny e outras palavras relacionadas a cores, além de lanky, plumpy e stouty, além da gíria rummy. Ele observa que Vasty sobrevive apenas como uma imitação de Shakespeare; cooly e moisty (Chaucer, e por isso Spenser) são considerados completamente obsoletos. No entanto, ele nota que em alguns casos (haughty, dusky) essas formas mais longas parecem ter substituído as mais curtas.