Etimologia e História de self-inflicted

Na década de 1560, o verbo significava "atacar, incomodar." Já na década de 1590, passou a ser usado no sentido de "impor algo que deve ser suportado." A origem é o latim inflictus, que é o particípio passado de infligere, que significa "atingir ou lançar contra; infligir." Esse verbo é formado por in-, que significa "em" (derivado da raiz PIE *en, que também significa "em"), e fligere (com o particípio passado flictus), que quer dizer "atingir, bater" (veja também afflict). Assim, você inflict um problema em alguém; você afflict alguém com um problema. Vergonha para você.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.