Etimologia e História de shellac

"substância resinosa vermelha," década de 1550, talvez diretamente do francês lacce, substituindo ou absorvendo o anterior lacca (início do século 15), do latim medieval lacca. Todos esses termos vêm do persa lak, do hindi lakh (prakrit lakkha), do sânscrito laksha "corante vermelho," cuja origem é incerta.

Segundo Klein, o significado literal é "cem mil" e se refere aos insetos que se reúnem em grande número nas árvores e criam a resina. Mas outros afirmam que lakh pode ser uma alteração do sânscrito rakh, de uma raiz indo-europeia para "cor, corante" [Watkins]. Outra hipótese é que laksha esteja relacionado ao inglês lax, lox "salmão," e a substância talvez tenha recebido esse nome por ser um pouco da cor do salmão [Barnhart]. Veja também shellac (n.).

No início do século XIV, o verbo significava "cobrir ou revestir (paredes) com gesso." No final do século XIV, passou a ser usado no sentido de "cobrir com um gesso medicamentoso," vindo de plaster (substantivo) e em parte do francês antigo plastrier, que significa "cobrir com gesso" (em francês moderno, plâtrer), derivado de plastre. O uso figurado, que significa "carregar em excesso" (com elogios, por exemplo), surgiu por volta de 1600. A acepção de "bombardear (um alvo) pesadamente" foi registrada pela primeira vez em 1915. No esporte, o sentido de "derrotar de forma decisiva" apareceu em 1919. Como adjetivo, plastered surgiu no final do século XIV, significando "coberto de gesso." O significado gíria de "muito bêbado" é atestado desde 1912.