Etimologia e História de shoplift

"o furto de mercadorias de uma loja," década de 1690, derivado de shoplifter.

Por volta de 1200, o verbo significava "elevar em rank ou dignidade, exaltar." Cerca de 1300, passou a significar "levantar do chão ou de outra superfície, pegar; erigir, colocar no lugar," e também foi usado de forma intransitiva, como "subir em ondas." No início do século 14, adquiriu o sentido de "remover (alguém ou algo) de seu lugar." Sua origem está no antigo nórdico lypta, que significa "levantar" (o -pt- escandinavo é pronunciado como -ft-), derivado do proto-germânico *luftijan. Essa raiz também deu origem ao médio baixo alemão lüchten, holandês lichten e alemão lüften, todos significando "levantar." O verbo proto-germânico se relaciona com o substantivo germânico que designa "ar, céu, regiões superiores, atmosfera" (veja loft (n.)), conferindo ao verbo um sentido etimológico de "mover-se para o ar."

O uso intransitivo de "subir, parecer subir" (referente a nuvens, névoas etc.) surgiu em 1834. A acepção figurativa de "encorajar" (com up) é do meio do século 15. O significado "roubar, pegar desonestamente" (como em shoplift) apareceu na década de 1520. O sentido cirúrgico de "levantar" (o rosto de alguém) data de 1921. No inglês médio, também existia o verbo liften (cerca de 1400). Relacionados: Lifted; lifting.