Etimologia e História de shyly

No inglês médio, shei significava "facilmente assustado ou surpreendido." Essa palavra vem do inglês antigo tardio sceoh, que também significava "tímido, facilmente assustado." Sua origem remonta ao proto-germânico *skeukh(w)az, que se traduz como "medroso." Essa raiz é a mesma que deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o baixo alemão schüwe, o holandês schuw, o alemão scheu (todas significando "tímido") e o alto alemão antigo sciuhen e o alemão scheuchen, que significam "afugentar." As palavras cognatas fora do grupo germânico são incertas, a menos que se considere o eslavo antigo da Igreja shchuti, que significa "caçar, incitar." O italiano schivare ("evitar") e o francês antigo eschiver ("esquivar-se") são empréstimos germânicos.

Por volta de 1600, a palavra passou a ser usada para descrever alguém que "evita o contato com os outros, difícil de se aproximar por causa da timidez." Em 1895, no jargão de apostas dos Estados Unidos, ganhou o significado de "falta, escassez." Como parte de compostos (por exemplo, gun-shy), passou a significar "assustado, avesso, relutante" por volta de 1849.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.