Etimologia e História de shy

No inglês médio, shei significava "facilmente assustado ou surpreendido." Essa palavra vem do inglês antigo tardio sceoh, que também significava "tímido, facilmente assustado." Sua origem remonta ao proto-germânico *skeukh(w)az, que se traduz como "medroso." Essa raiz é a mesma que deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o baixo alemão schüwe, o holandês schuw, o alemão scheu (todas significando "tímido") e o alto alemão antigo sciuhen e o alemão scheuchen, que significam "afugentar." As palavras cognatas fora do grupo germânico são incertas, a menos que se considere o eslavo antigo da Igreja shchuti, que significa "caçar, incitar." O italiano schivare ("evitar") e o francês antigo eschiver ("esquivar-se") são empréstimos germânicos.

Por volta de 1600, a palavra passou a ser usada para descrever alguém que "evita o contato com os outros, difícil de se aproximar por causa da timidez." Em 1895, no jargão de apostas dos Estados Unidos, ganhou o significado de "falta, escassez." Como parte de compostos (por exemplo, gun-shy), passou a significar "assustado, avesso, relutante" por volta de 1849.

Em 1787, surgiu o termo shie, que significa "lançar um projétil com um movimento brusco ou tossir." É uma expressão principalmente coloquial, segundo o Dicionário Oxford de Inglês, e sua origem é obscura, além de ter uma conexão incerta com shy (adjetivo). O sentido transitivo de "atirar, lançar, tossir" (com at) apareceu em 1793. Relacionados: Shied; shying.

"recuar, sentir medo repentino ou aversão," década de 1640, derivado de shy (adjetivo). O sentido transitivo de "evitar, esquivar-se" (de alguém ou algo) aparece em 1802. A expressão shy away from no sentido de "encontrar uma forma de evitar" surge em 1867. Relacionado: Shied; shying.