Etimologia e História de sicko

No inglês médio, sik vem do inglês antigo seoc, que significa "doente, mal, fraco, debilitado; corrupto; triste, angustiado, profundamente afetado por sentimentos intensos." Sua origem remonta ao proto-germânico *seuka-, cujo significado exato é incerto.

Esse termo é comum em várias línguas germânicas (veja o antigo nórdico sjukr, dinamarquês syg, antigo saxão siok, antigo frísio siak, médio holandês siec, holandês ziek, alto alemão antigo sioh e gótico siuks, todos significando "doente, mal"). No entanto, no alemão e no holandês, foi substituído por krank, que significa "fraco, magro," possivelmente relacionado à ideia de "torcido, curvado" (veja crank (n.)).

No inglês, o significado mais restrito de sick, que se refere a "tendência a vomitar, náusea," surgiu na década de 1610. Por volta de 1200, já era usado para descrever alguém "emocionalmente angustiado por tristeza, raiva, etc.; fisicamente doente devido ao estresse emocional." A expressão "cansado ou enjoado de algo, desgostoso por excesso" apareceu na década de 1590, e a frase figurativa sick and tired of foi registrada em 1783. A expressão worry (oneself) sick, que significa "preocupar-se a ponto de adoecer," é de 1952.

O significado coloquial moderno de "mentalmente perturbado" surgiu em 1955, revivendo um uso da palavra que datava da década de 1550 (o sentido de "espiritualmente ou moralmente corrupto" existia no inglês antigo, que também tinha seocmod, significando "doente da mente"). A expressão Sick joke foi atestada em 1958.

"pessoa estranha," por 1950, de weird + -o. Como adjetivo por 1962. Compare o escocês anterior weirdie "pessoa excêntrica, não convencional" (por 1887).

[Marlon] Brando said Tallulah Bankhead—with whom he performed in "An Eagle Has Two Heads"—considered him a "weird-o." [Press of Atlantic City (N.J.), May 18, 1950]

[Marlon] Brando disse que Tallulah Bankhead—com quem atuou em "An Eagle Has Two Heads"—o considerava um "weird-o." [Press of Atlantic City (N.J.), 18 de maio de 1950]

Também um sobrenome em Nova Jersey.

como em beatnik, etc., sufixo usado na formação de palavras a partir de cerca de 1945, originário do iídiche -nik (como em nudnik "um chato"), do russo -nik, um sufixo pessoal comum que significa "pessoa ou coisa associada a ou envolvida em" (compare com nudnik; kolkhoznik "membro de um kolkhoz"). Ganhou popularidade com sputnik (veja), daí sua breve moda na formação de palavras em inglês, como em robotnik "pessoa que age com obediência cega" (1960).