Etimologia e História de sputnik

O inglês antigo findan significava "encontrar-se com alguém, descobrir algo, obter por meio de busca ou estudo" (era um verbo forte da classe III; no passado, era fand, e no particípio passado, funden). Ele vem do proto-germânico *findan, que também significava "encontrar, descobrir" (é a origem das palavras em baixo-alemão findan, frísio antigo finda, nórdico antigo finna, holandês médio vinden, alto-alemão antigo findan, alemão moderno finden e gótico finþan). Originalmente, o sentido era "encontrar-se com algo".

A palavra germânica tem raízes na raiz proto-indo-europeia *pent-, que significa "pisar, ir" (também é a origem do alto-alemão antigo fendeo, que quer dizer "pedestre"; do sânscrito panthah, que significa "caminho, estrada"; do avéstico panta, que também significa "caminho"; do grego pontos, que quer dizer "mar aberto", e patein, que significa "pisar, caminhar"; do latim pons (genitivo pontis), que significa "ponte"; do eslavo antigo pǫti, que quer dizer "caminho", e pęta, que significa "calcanhar"; do russo put', que significa "caminho, estrada"; do armênio hun, que quer dizer "passagem de água"; e do prussiano antigo pintis, que significa "estrada"). A evolução do sentido na língua germânica provavelmente foi de "ir" para "descobrir", mas Boutkan tem sérias dúvidas sobre isso.

No inglês, o som *-th- do germânico tende a se transformar em -d- após -n-. A mudança na consoante inicial germânica se deve à Lei de Grimm. A expressão find out, que significa "descobrir por meio de exame cuidadoso", surgiu na década de 1550 (no inglês médio, havia um verbo, outfinden, que significava "descobrir", por volta de 1300).

O termo foi criado em 1958 pelo colunista de jornais de San Francisco, Herb Caen (1916-1997), durante o auge dos sufixos -nik, que surgiram após o lançamento do Sputnik. O primeiro elemento vem de Beat generation (1952), que está ligado a beat (substantivo) no sentido de "ritmo (especialmente no jazz)", assim como a beat (adjetivo) que significa "esgotado, cansado". O Century Dictionary (1902) traz o gíria beat (substantivo) como "um sujeito inútil, desonesto e sem ambição". O criador do termo, Jack Kerouac, em 1958, fez uma conexão com beatitude.

The origins of the word beat are obscure, but the meaning is only too clear to most Americans. More than the feeling of weariness, it implies the feeling of having been used, of being raw. It involves a sort of nakedness of the mind. [New York Times Magazine, Oct. 2, 1952]

As origens da palavra beat são obscuras, mas seu significado é muito claro para a maioria dos americanos. Mais do que a sensação de cansaço, ela implica a sensação de ter sido usado, de estar exposto. Envolve uma espécie de desnudez mental. [New York Times Magazine, 2 de outubro de 1952]

"Beat" is old carny slang. According to Beat Movement legend (and it is a movement with a deep inventory of legend), Ginsberg and Kerouac picked it up from a character named Herbert Huncke, a gay street hustler and drug addict from Chicago who began hanging around Times Square in 1939 (and who introduced William Burroughs to heroin, an important cultural moment). The term has nothing to do with music; it names the condition of being beaten down, poor, exhausted, at the bottom of the world. [Louis Menand, New Yorker, Oct. 1, 2007]

"Beat" é uma gíria antiga de circos. Segundo a lenda do Movimento Beat (e é um movimento repleto de lendas), Ginsberg e Kerouac teriam aprendido o termo com um personagem chamado Herbert Huncke, um travesti e dependente químico de Chicago que começou a frequentar Times Square em 1939 (e que apresentou William Burroughs à heroína, um momento cultural marcante). O termo não tem nada a ver com música; ele descreve a condição de alguém que foi derrubado, que está pobre, exausto, no fundo do poço. [Louis Menand, New Yorker, 1 de outubro de 2007]

como em beatnik, etc., sufixo usado na formação de palavras a partir de cerca de 1945, originário do iídiche -nik (como em nudnik "um chato"), do russo -nik, um sufixo pessoal comum que significa "pessoa ou coisa associada a ou envolvida em" (compare com nudnik; kolkhoznik "membro de um kolkhoz"). Ganhou popularidade com sputnik (veja), daí sua breve moda na formação de palavras em inglês, como em robotnik "pessoa que age com obediência cega" (1960).