Etimologia e História de sincerely

Na década de 1530, a palavra era usada para descrever algo "puro, não misturado, não adulterado;" também podia significar "livre de pretensões ou falsidades." Ela vem do francês sincere (século 16), que por sua vez deriva do latim sincerus. No latim, esse termo se referia a coisas que eram "inteiras, limpas, puras, não feridas, não misturadas." Figurativamente, também podia significar "sãs, genuínas, puras, verdadeiras, francas, honestas" (ou seja, não adulteradas por enganos). A origem exata da palavra é incerta.

Houve uma tentação de interpretar o primeiro elemento como o latim sine, que significa "sem." No entanto, não há justificativa etimológica para a história comum que diz que a palavra significaria "sem cera" (*sine cera). Essa explicação é prontamente rejeitada pelo Oxford English Dictionary, pelo Century Dictionary ("insustentável") e por outros. Além disso, as histórias criadas para justificar essa etimologia popular são ainda menos plausíveis. Watkins sugere que a palavra originalmente significava "de um único crescimento" (ou seja, "não híbrido, não misturado"), vindo da raiz proto-indo-europeia *sm-ke-ro-, que se origina de *sem- ("um," como em same) + a raiz de crescere ("crescer," que vem da raiz proto-indo-europeia *ker- (2), que também significa "crescer"). De Vaan considera plausível que a palavra tenha vindo de um adjetivo perdido, *caerus, que significava "inteiro, intacto," derivado de uma raiz proto-indo-europeia que também significava "inteiro."

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.