Etimologia e História de skylark

Pássaro cantor do Velho Mundo, início do século XIV, anteriormente lauerche (c. 1200), do inglês antigo lawerce (inglês antigo tardio laferce), do proto-germânico *laiw(a)rikon (origem também do saxão antigo lewerka, frísio liurk, nórdico antigo lævirik, holandês leeuwerik, alemão Lerche), uma palavra de origem desconhecida.

As formas em inglês antigo e nórdico antigo sugerem um composto contraído, talvez significando "trabalhador da traição", mas "nada se sabe no folclore que explique tal designação" [OED]. É conhecido por seu canto precoce e voo alto (em contraste com seu ninho baixo). Quando o céu cair, pegaremos as cotovias era um antigo provérbio que zombava do otimismo ingênuo.

O latim alauda "a cotovia" (origem do italiano aloda, espanhol alondra, provençal alauza, francês antigo aloe) é dito vir do gaulês (céltico). Os verdadeiros nomes latinos para a cotovia eram galerita, corydalus.

SPLIT the lark and you’ll find the music,

Bulb after bulb, in silver rolled

[Emily Dickinson] 

SE você abrir a cotovia, encontrará a música,

Bulbo após bulbo, enrolado em prata

[Emily Dickinson] 

Meados do século XIII (por volta de 1200 como sobrenome), skie, sci, skei, "uma nuvem," vem do nórdico antigo sky "nuvem," que tem origem no proto-germânico *skeujam "nuvem, cobertura de nuvens" (também fonte do inglês antigo sceo (inglês médio sceu) "o céu, os céus," saxão antigo scio "nuvem, região das nuvens, céu;" alto alemão antigo scuwo, inglês antigo scua, nórdico antigo skuggi "sombra;" gótico skuggwa "espelho"), da raiz proto-indo-europeia *(s)keu- "cobrir, ocultar."

O significado "regiões superiores do ar; região de nuvens, vento e chuva; os céus, o firmamento" é atestado a partir de cerca de 1300; ele substituiu o nativo heofon nesse sentido (veja heaven). No inglês médio, a palavra ainda podia significar tanto "nuvem" quanto "céu," como ainda é em the skies (cerca de 1300), originalmente "as nuvens."

Sky-high "tão alto quanto o céu" é de 1812; a frase otimista the sky's the limit é atestada desde 1908. Sky-writing é de 1922. Sky-diving "esporte ou atividade de pular de uma aeronave e cair livremente antes de aterrissar de paraquedas" é atestada desde 1959 (sky-diver por volta de 1961; sky-dive (v.) por volta de 1965).