Etimologia e História de slipstream

O termo aparece em diversos e variados sentidos a partir de slip (verbo), no final do século XIII como sobrenome. O significado de "local inclinado para embarcações entre cais ou um porto" surge por volta de meados do século XV. A expressão "ato de escorregar" (como ao caminhar sobre gelo) é registrada na década de 1590. Já a acepção de "erro, falha, deslize," especialmente se menor ou não intencional, data da década de 1570.

A ideia de "vestuário feminino sem mangas" (1761) vem da noção de algo que pode ser facilmente "deslizado" para colocar ou tirar (compare com sleeve). Originalmente, tratava-se de uma peça externa; no século XX, passou a ser associada a uma peça de roupa íntima ou anágua sem mangas.

A expressão give (someone) the slip, que significa "escapar de alguém," é datada da década de 1560. Slip of the tongue aparece em 1725 (do latim lapsus linguae); slip of the pen (do latim lapsus calami) é da década de 1650.

No inglês médio, strem significava "curso de água, corrente de um rio, corpo de água fluindo em um canal natural." Essa palavra vem do inglês antigo stream, que por sua vez tem origem no proto-germânico *strauma-. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o baixo saxão strom, o nórdico antigo straumr, o dinamarquês strøm, o sueco ström, o norueguês straum, o frísio antigo stram, o holandês stroom, o alto alemão antigo stroum e o alemão moderno Strom, todos com o significado de "corrente" ou "rio." Essa etimologia remete à raiz indo-europeia *sreu-, que significa "fluir."

Boutkan observa que "a inserção do -t- na sequência *sr é automática no germânico," e compara com o inglês antigo swester, que significa "irmã," derivado da raiz indo-europeia *swesr-.

A partir do início do século XII, a palavra passou a ser usada para descrever "qualquer coisa que emana de uma fonte e flui continuamente." Em alguns contextos do inglês antigo e médio, também podia se referir ao "oceano" ou "mar," ou a um canal navegável dele. O significado específico de "corrente constante no mar" (como em Gulf Stream) começou a ser registrado no final do século XIV, assim como a ideia de "corrente constante em um rio."

Já no século XVI, a palavra adquiriu o sentido mais geral de "curso contínuo ou corrente (de qualquer coisa) que se move na mesma direção." A expressão Stream of thought surgiu na psicologia em 1890. Por sua vez, Stream of consciousness na crítica literária foi registrada em 1930, embora já aparecesse na psicologia desde 1855.