Etimologia e História de snoop

Na década de 1520, a palavra, usada para animais, significava "dar uma mordida rápida" (intransitivo). Ela vem do holandês ou do baixo alemão snappen, que significa "estalar" ou "morder rapidamente". Essa origem pode estar ligada ao médio baixo alemão ou médio holandês snavel, que significa "bico" ou "bico de ave". O etimologista Watkins sugere que essa palavra pode ter raízes germânicas hipotéticas, como *snu-, que formariam termos relacionados ao nariz, imitando o som de uma respiração súbita (veja também snout). No fundo, a palavra é imitativa. Um termo mais antigo, gnappen, que significa "morder com os dentes", já era usado por volta de 1300.

O significado intransitivo de "quebrar-se repentinamente ou de forma brusca" surgiu por volta de 1600. Já o sentido transitivo de "pegar ou morder de forma inesperada" apareceu na década de 1560, e o de "fechar com um som estalado" é da década de 1570.

A expressão "entrar ou se mover para o lugar com um estalo" foi registrada em 1793. Em um sentido mais amplo de "fazer algo de forma apressada ou ansiosa", ela é atestada em 1798. O significado de "tirar uma fotografia instantânea" data de 1890. No futebol americano, o uso da palavra é de 1887 (veja também o substantivo).

A expressão snap at, que significa "falar de forma brusca ou ríspida com alguém", surgiu na década de 1570. O uso de snap no sentido mental, como "perder o controle, a compostura ou a sanidade de forma repentina", é da década de 1970. Relacionados: Snapped; snapping.

Quando se refere ao som feito com os dedos e a palma da mão, a palavra apareceu na década de 1670 (snap with one's fingers). A expressão snap out of it, que significa "mudar de comportamento repentinamente", foi registrada em 1907. O snapping turtle, uma tartaruga de água doce grande e feroz dos Estados Unidos, recebeu esse nome em 1784, devido à sua mordida poderosa. O adjetivo Snap-brim, que se refere a um tipo de chapéu, é de 1928.

"inquisitivo, excessivamente curioso," por volta de 1895, derivado de snoop (substantivo) + -y (2). O cachorro de desenho animado com esse nome é da tira de quadrinhos de jornal que passou a ser chamada de "Peanuts," na qual ele estreou para o público nacional em 4 de outubro de 1950.

No início do século XIII, a palavra era usada para se referir ao "tronco ou nariz saliente de um animal, o nariz ou mandíbulas quando protrusivos." Não foi encontrada no inglês antigo, tendo origem no baixo alemão médio e no baixo holandês snute, que significa "focinho." Sua raiz remonta ao proto-germânico *snut-, que também deu origem ao alemão Schnauze, ao norueguês snut e ao dinamarquês snude, todos significando "focinho."

Em várias línguas germânicas, existe um grupo de palavras que começa com sn- (no alemão moderno e no ídiche, schn-), relacionadas ao nariz humano ou ao focinho animal. É provável que essa raiz tenha uma origem imitativa. Os significados podem se estender para o snap do focinho de um cachorro, o snort que um cavalo pode fazer e a respiração áspera ou obstruída de um humano ao snore. Também podemos comparar com snarl, sneeze, snooze, snuff, snoop, snot, entre outros. A relação com outro grupo germânico que se refere a "cortar; uma parte destacada" (snip, snick, etc.) é incerta, mas os significados tendem a se sobrepor.

A partir de cerca de 1300, passou a ser usada também para outros animais e, de forma desdenhosa, para humanos. No inglês dos séculos XVI e XVII, havia a expressão snout-fair, que significava "bonito" (década de 1520).

Lady Strangelove: Not as a suitor to me sir?

Mr. Swaynwit: No you are too great for me. Nor your Mopsey without, though shee be snout-faire, and has some wit shee's too little for me ...

[Brome, "The Court Beggar," 1632]

Lady Strangelove: Não como pretendente a mim, senhor?

Mr. Swaynwit: Não, você é grande demais para mim. Nem sua Mopsey, embora ela seja snout-faire e tenha alguma inteligência, é pequena demais para mim...

[Brome, "The Court Beggar," 1632]