Etimologia e História de sophisticate

Por volta de 1600, o termo passou a ser usado como um adjetivo no particípio passado, descrevendo algo "misturado com uma substância estranha, impuro; não mais simples ou natural," derivado do verbo sophisticate. Quando se referia a pessoas, especialmente de forma positiva, como "experiente, seletivo, culto," essa acepção foi registrada em 1895. Uma forma relacionada é Sophisticatedly.

Antes disso, o adjetivo em inglês era sophisticate, atestado desde cerca de 1400 com o significado de "adulterado, impuro, espúrio" e na década de 1590 como "não mais simples," frequentemente sugerindo uma alteração desonesta.

No início do século XV, a palavra sophisticacioun surgiu, referindo-se ao "uso da sofística; argumento falacioso destinado a enganar; alteração desonesta; uma substância adulterada ou que adultera." Essa origem vem do latim medieval sophisticationem (no nominativo, sophisticatio), que é um substantivo formado a partir do particípio passado de sophisticare, que significa "adulterar, enganar, fazer quibble." Essa palavra, por sua vez, deriva do latim sophisticus, que significa "dos sofistas," e do grego sophistikos, que se refere a algo "relativo a um sofista." O termo grego sophistēs originalmente designava "um homem sábio, mestre, professor" (veja sophist). Com o tempo, em Atenas, esse termo passou a significar "aquele que dá instrução intelectual por pagamento," e, em contraste com "filósofo," tornou-se uma expressão de desprezo.

No inglês, o significado de "sabedoria mundana, refinamento, discriminação" foi atestado em 1850. Palavras relacionadas incluem Sophisticative e sophisticator.