Etimologia e História de sophomore

Em 1910, no contexto médico, o termo em latim moron se referia a "uma das mais altas classes de pessoas com deficiência mental." Ele vem do grego (dialeto ático) mōron, que é o neutro de mōros, significando "tolo, lento, preguiçoso, estúpido." A origem exata dessa palavra é incerta. A conexão anterior com o sânscrito murah, que significa "idiota" (veja moratorium), é questionável. O latim morus, que significa "tolo," é um empréstimo do grego.

Esse termo foi adotado pela Associação Americana para o Estudo dos Deficientes Mentais com uma definição técnica: "adulto com idade mental entre 8 e 12 anos." Desde 1922, passou a ser usado como um insulto e, posteriormente, foi abandonado no contexto técnico. Linné havia introduzido o termo morisis, que significava "idiocia."

The feeble-minded may be divided into: (1) Those who are totally arrested before the age of three so that they show the attainment of a two-year-old child or less; these are the idiots. (2) Those so retarded that they become permanently arrested between the ages of three and seven; these are imbeciles. (3) Those so retarded that they become arrested between the ages of seven and twelve; these were formerly called feeble-minded, the same term that is applied to the whole group. We are now proposing to call them morons, this word being the Greek for "fool." The English word "fool" as formerly used describes exactly this grade of child—one who is deficient in judgment or sense. [Henry H. Goddard, in "Journal of Proceedings and Addresses" of the National Education Association of the United States, July 1910]

Os deficientes mentais podem ser divididos em: (1) Aqueles que têm o desenvolvimento totalmente interrompido antes dos três anos, apresentando características de uma criança de dois anos ou menos; esses são os idiotas. (2) Aqueles que são tão atrasados que ficam permanentemente estagnados entre os três e sete anos; esses são os imbecis. (3) Aqueles que são tão atrasados que ficam estagnados entre os sete e doze anos; esses eram anteriormente chamados de deficientes mentais, o mesmo termo aplicado a todo o grupo. Agora estamos propondo chamá-los de morons, que é a palavra grega para "tolo." A palavra inglesa "fool," como era usada antes, descreve exatamente esse grau de criança—uma que é deficiente em julgamento ou senso. [Henry H. Goddard, no "Journal of Proceedings and Addresses" da National Education Association dos Estados Unidos, julho de 1910]

No início do século XIV, a palavra philosophre surgiu, referindo-se a "um erudito, uma pessoa sábia, alguém dedicado à busca da verdade universal, um estudante das ciências metafísicas e morais." Essa nova forma substituiu o antigo inglês philosophe, que vinha do latim philosophus, e este, por sua vez, do grego philosophos. Este último termo significava "filósofo, sábio, alguém que especula sobre a natureza das coisas e a verdade," literalmente "amante da sabedoria." Ele se forma a partir de philos, que significa "amante" (veja philo-), e sophos, que quer dizer "sábio; um sábio" (veja sophist). A versão com -er provavelmente veio de uma variante anglo-francesa ou do antigo francês de philosophe, usando um sufixo que indica agente. As formas femininas da palavra foram philosophress (década de 1630) e philosophess (década de 1660).

Pythagoras was the first who called himself philosophos, instead of sophos, 'wise man,' since this latter term was suggestive of immodesty. [Klein]

Pitágoras foi o primeiro a se chamar philosophos, em vez de sophos, 'homem sábio,' pois este último termo poderia soar como imodesto. [Klein]

No período medieval, philosopher também podia significar "alquimista, mágico, adivinho." Daí vem a expressão Philosophers' stone (final do século XIV), que traduz o latim medieval lapis philosophorum (início do século XII). Essa era uma substância sólida, supostamente capaz de transformar metais comuns em ouro ou prata, segundo os alquimistas. Além disso, era identificada com o elixir e, por isso, acreditava-se que podia prolongar a vida indefinidamente e curar feridas e doenças. Em francês, diz-se pierre philosophale, e em alemão, der Stein der Weisen.