Significado de sorrow

sorrow:

tristeza; dor; pesar

Etimologia e História de sorrow

sorrow(n.)

No inglês médio, a palavra era sorwe, que vem do inglês antigo sorg, significando "tristeza, arrependimento, preocupação, dor, ansiedade." Sua origem remonta ao proto-germânico *sorg-, que pode derivar do proto-indo-europeu *swergh-, que significa "preocupar-se, estar doente." Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas, como o sânscrito surksati ("cuida de"), o lituano sergu, sirgti ("estar doente"), o antigo eslavo da Igreja sraga ("doença") e o antigo irlandês serg ("doença"). É importante notar que não há uma conexão etimológica com sore (adjetivo) ou sorry. Entre os cognatos germânicos, encontramos o antigo saxão sorga, o antigo nórdico sorg, o médio holandês sorghe, o holandês zorg, o alto alemão antigo soraga, o alemão sorge e o gótico saurga.

sorrow(v.)

No inglês médio, sorwen (intransitivo) significava "sentir-se triste, estar triste, lamentar-se". Essa palavra vem do inglês antigo sorgian, que se origina de sorg, que significa "tristeza, arrependimento, dor, ansiedade" (veja sorrow (n.)). O uso transitivo, que significa "causar dor", apareceu no início do século 14; já a ideia de "pensar com tristeza" surgiu por volta da metade do século 14. Palavras relacionadas incluem Sorrowed, sorrower e sorrowing. Para comparação, veja o holandês zorgen, o alemão sorgen, o nórdico antigo syrgja e o gótico saurgan.

Entradas relacionadas

sore(adj.)

No inglês médio, sore vem do inglês antigo sar, que significa "doloroso, grave, angustiante, triste, ferido." O significado foi influenciado pelo nórdico antigo sarr, que também quer dizer "ferido, doloroso." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *sairaz, que se traduz como "sofrendo, doente," e é a origem de termos em outras línguas germânicas, como o frísio antigo sar ("doloroso"), o médio holandês seer e o holandês moderno zeer ("ferido, dor"), o alto alemão antigo ser ("doloroso") e o gótico sair ("dor, tristeza, sofrimento"). Essa raiz pode ter vindo de uma raiz proto-indo-europeia *sai-, que significa "sofrimento," e é também a origem do irlandês antigo saeth ("dor, doença"). Palavras relacionadas incluem Sorely e soreness.

No jargão, o significado "irritado, zangado" foi registrado em 1738. O uso adverbial, que indica "de forma dolorosa, causando dor física ou ferimento" (como em sore afraid), vem do inglês antigo sare, mas quase desapareceu, sendo substituído por sorely. No entanto, o uso adverbial ainda é comum no cognato alemão moderno sehr, que significa "muito."

sorry(adj.)

No inglês médio, a palavra sori vem do inglês antigo sarig, que significa "aflito, triste, cheio de dor" (não no sentido físico de "sore"). Essa origem remonta ao proto-germânico *sairiga-, que também significava "doloroso". Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão serag, o médio holandês seerigh (que significa "doloroso; triste, arrependido"), o holandês moderno zeerig ("doloroso, cheio de feridas"), o alto alemão antigo serag e o sueco sårig ("doloroso, cheio de feridas"). A raiz comum *sairaz se refere à "dor" (tanto física quanto mental) e está relacionada a *saira-, que significa "sofrendo, doente" (veja sore (adj.)).

A mudança na grafia de -a- para -o- ocorreu por influência da palavra sorrow, que é não relacionada. A partir de cerca de 1200, sorry passou a ser usada especificamente para descrever alguém "arrependido, cheio de remorso". No século XIII, a palavra também ganhou o significado de "miserável, sem valor, pobre". O uso simples de sorry como forma de pedido de desculpas (abreviação de I'm sorry) é sugerido a partir de 1834. A expressão sorry about that parece ter sido popularizada em meados da década de 1960 pelo programa de TV americano "Get Smart". A construção be sorry for (por algo) já era usada no final do inglês antigo. Palavras relacionadas incluem Sorrily e sorriness.

sorrowful(adj.)

No inglês médio, a palavra sorweful vem do inglês antigo sorgful, que significa "cheio de tristeza; ansioso, cuidadoso;" e também "angustiante, triste." Veja sorrow (substantivo) + -ful. Relacionados: Sorrowfully; sorowfulness. A forma Sorrowless é do inglês antigo sorhleas.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " sorrow "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "sorrow"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of sorrow