Etimologia e História de sortie

No final do século XV (Caxton), a palavra significava "fonte, nascente de água" (um sentido que agora está obsoleto). Sua origem é incerta, mas provavelmente vem do francês sourge-, que é a raiz de sourdre, que significa "surgir, brotar". Essa palavra francesa, por sua vez, deriva do latim surgere, que significa "levantar-se, erguer-se, subir, ascender, atacar". É uma contração de surrigere, formada a partir de uma versão assimilada de sub, que significa "de baixo para cima" (veja sub-), e regere, que quer dizer "manter reto, guiar". Essa última vem da raiz proto-indo-europeia *reg-, que significa "mover-se em linha reta". Os derivados dessa raiz têm o sentido de "direcionar em linha reta", e, por extensão, "liderar" ou "governar".

O significado "grande onda ou maré alta" surgiu na década de 1520. A conotação figurativa de "um levante emocionado" (como de sentimentos) apareceu na década de 1510. Já o sentido de "ato de ondulação" foi registrado por volta da década de 1660.

No final do século XIV, a palavra "resort" era usada para se referir a algo a que se recorre em busca de ajuda ou assistência, uma fonte de conforto e consolo. Essa origem vem do francês antigo resort, que significa "recurso, ajuda, auxílio, remédio." É uma formação que surgiu a partir de resortir, que quer dizer "recorrer," e que literalmente significa "sair de novo." Essa palavra é composta por re- (que indica repetição, como em re-) e sortir (que significa "sair," como em sortie).

O sentido de "lugar onde as pessoas vão para se recrear" foi registrado em 1754. A expressão in the last resort, que significa "em última instância" ou "finalmente," surgiu na década de 1670 e é uma tradução do francês en dernier ressort, que originalmente se referia a um último recurso legal, como um tribunal de apelação final.