Etimologia e História de soupcon

Por volta de 1300, a palavra suspecioun surgiu, referindo-se ao "ato de suspeitar; conjectura não verificada de má conduta; desconfiança, desconfiança com pouca prova; sentimento ou paixão despertados por sinais de perigo." Ela vem do anglo-francês suspecioun, que corresponde ao francês antigo suspicion, sospeçon (hoje em francês moderno soupçon) e tem origem no latim tardio suspectionem (no nominativo suspectio), que significa "desconfiança, suspeita, medo, temor." É um substantivo derivado do particípio passado do latim suspicere, que significa "olhar para cima" (veja também suspect (adj.)).

A grafia em inglês foi influenciada no século 14 por formas do francês antigo mais eruditas, mais próximas do latim suspicionem (compare com soupcon).

A palavra é atestada no final do século 14 como "uma noção suspeita" e por volta de 1400 como "imaginação de algo como possível ou provável." Como verbo, significando "suspeitar," ela aparece em representações literárias do gíria do Oeste dos Estados Unidos (Kentucky) a partir da década de 1830. O inglês médio e o inglês moderno inicial também usavam suspection.

Palavras relacionadas a "suspeita" em outras línguas indo-europeias também tendem a ser formadas a partir de palavras que significam "pensar" ou "olhar," combinadas com prefixos que significam "sob" ou "atrás." Exemplos incluem o grego hypopsia (de hypo "sob" + opsis "visão"), hyponoia (de noein "pensar"); o letão aizduomas (de aiz "atrás" + duomat "pensar"); o russo podozrenie (eslavo podu "sob," antigo eclesiástico eslavo zireti "ver, olhar"); e o holandês achterdocht (de achter "atrás" + denken "pensar").