Etimologia e História de spindrift

No início do século XIV, a palavra era usada literalmente para descrever "um ser impulsionado" (inicialmente referindo-se a neve, chuva, etc.). Não há registros dessa palavra no inglês antigo. Ela pode ser uma forma derivada de drive (verbo), semelhante a thrift/thrive, ou pode ter sido emprestada do nórdico antigo drift, que significa "neve acumulada", ou do médio holandês drift, que se refere a "pastagem, manada, rebanho". Ambas as palavras têm origem no proto-germânico *driftiz, que também é a raiz do dinamarquês e sueco drift e do alemão Trift. Essa raiz vem da proto-indo-europeia *dhreibh-, que significa "dirigir, empurrar" (veja drive (v.)).

O significado de "um ser impulsionado" evoluiu para "qualquer coisa movida", especialmente um conjunto de objetos ou uma massa de matéria que se desloca junta (meados do século XV). O sentido figurado de "objetivo, intenção, o que alguém está tentando alcançar" (baseado na ideia de "direção, tendência") surgiu na década de 1520. No contexto náutico, a expressão "desvio de um navio de seu curso devido a correntes" foi registrada na década de 1670. Já o significado "deslizamento controlado de um carro esportivo" foi atestado em 1955.

Médio Inglês spinnen, do Inglês Antigo spinnan (transitivo) "extrair e torcer (fibras brutas) em fio," verbo forte (passado spann, particípio passado spunnen), do Proto-Germânico *spenwan (também fonte do Antigo Nórdico e Antigo Frísio spinna, Dinamarquês spinde, Holandês spinnen, Antigo Alto Alemão spinnan, Alemão spinnen, Gótico spinnan), de uma forma sufixada da raiz PIE *(s)pen- "extrair, esticar, girar."

Os sentidos intransitivos de "formar fios a partir de material fibroso; torcer, contorcer-se" se desenvolveram no final do Inglês Antigo. O uso figurativo, "fabricar ou produzir de uma maneira análoga de alguma forma à fiação," é de 1550s (também compare yarn). De aranhas a partir do final do século 14. Em referência a insetos (vermes da seda) por 1510s.

O sentido transitivo de "fazer girar rapidamente" é de 1610s; o significado intransitivo "revolver, girar rapidamente" é registrado por 1660s. Para spin out em um veículo motorizado é de 1954. Para spin one's wheels no sentido figurativo de "fazer trabalho mas não obter resultado por isso" é de 1960. O significado "tocar um disco de fonógrafo" é atestado por 1936 (Variety).

O significado "tentar influenciar as mentes dos repórteres após um evento ter ocorrido, mas antes de escreverem sobre isso" parece ter ganhado popularidade na campanha presidencial dos EUA de 1984; como em spin doctor, que foi proeminente em relatos de jornais da eleição a partir de c. 23 de outubro de 1984.

[Joe] Jamele insists his job is just to go for coffee. But others call him a "spin doctor," a Reagan camp term for a person who tries to influence the proper "spin" on news stories. [Rutland, Vt., Herald, Nov. 2, 1984]

[Joe] Jamele insiste que seu trabalho é apenas ir buscar café. Mas outros o chamam de "spin doctor," um termo do grupo de Reagan para uma pessoa que tenta influenciar a "spin" adequada sobre as histórias de notícias. [Rutland, Vt., Herald, 2 de novembro de 1984]

Na frase em Inglês Médio When adam delf & eue span (que conclui de várias maneiras), "nos tempos mais antigos," span é o antigo passado de spin (junto com spanne, spane; spunne, sponne); a referência é ao seu trabalho de escavação e ao dela de fiação como ocupações características (compare distaff).