Etimologia e História de spindle

Quarta letra do alfabeto romano, originária do grego delta, que por sua vez vem do fenício e hebraico daleth, forma pausa de deleth, que significa "porta." O nome se deve ao seu formato.

A forma da letra moderna é baseada no delta grego (Δ), mas com um ângulo arredondado. No sistema de numeração romana, representa "500" e é considerado metade de CIƆ, uma forma antiga de M, que simbolizava "1.000." O uso de 3-D para "três dimensões" é registrado desde 1952.

*

O -d- não etimológico surge de uma tendência em inglês e em línguas vizinhas, possivelmente por questões de sonoridade, de adicionar -d- a -n-. Isso é especialmente comum quando -l- ou -r- seguem muito de perto uma -n-.

Compare com sound (n.1), thunder (n.), pound (v.), spindle, kindred, strand (n.2) "fibra de corda," e os dialetais rundel, rundle para runnel. O Swound era uma forma de swoun (swoon), atestada desde meados do século XV e usada por autores como Malory, Spenser, Lyly, Middleton, Beaumont e Fletcher. Também é obsoleto o round (n.) "sussurro," variante de roun "segredo, mistério, mistério divino" (do inglês antigo run, origem de rune), com o -d não etimológico registrado no verbo desde o século XV. 

Entre as palavras de origem francesa estão powder (n.), meddle, tender (adj.), remainder, gender (n.), além de riband, jaundice. A presença do -d- é menos evidente em spider (um substantivo agente da raiz germânica *spin-), e talvez explique o uso de lender em vez de loaner.

O inglês antigo distæf significa "bastão longo e fendido que segura o linho para fiar." Ele vem de dis-, que quer dizer "maço de linho" (palavras relacionadas incluem o baixo alemão dise e o baixo alemão diesse, que significam "um maço de linho em um distaff"; é semelhante a bedizen) + stæf, que significa "bastão, vara" (veja staff (n.) ).

Com o tempo, o termo passou a ser usado de forma figurativa para se referir ao "trabalho feminino," especialmente a partir do final do século 14. Ele se tornou um sinônimo em inglês para "uma mulher, o sexo feminino, a autoridade feminina na família," pelo menos desde o final do século 15, provavelmente porque o ato de fiar era uma atividade realizada por mulheres de todas as classes sociais. Assim, distaff side (1848) surgiu como um termo coletivo do século 19 (que pretendia parecer mais antigo) para as mulheres da família, especialmente em relação à linhagem e descendência, em contraste com o spear side.

St. Distaff's Day (década de 1640) era celebrado em 7 de janeiro, quando "as mulheres voltavam a fiar e retomar suas atividades normais após as festas" [OED].