Etimologia e História de star-spangled

"manchado ou salpicado de estrelas," década de 1590, derivado de star (substantivo) + particípio passado spangle (verbo); Star-Spangled Banner como "bandeira dos Estados Unidos" é atestado desde 1814, no poema de Francis Scott Key (publicado no "Baltimore Patriot" em 20 de setembro), referindo-se ao bombardeio de Fort McHenry em Baltimore durante a noite de 13 para 14 de setembro.

The Stars and Stripes developed from the striped flag of Boston's Sons of Liberty, and the blue and white star-spangled standards of George Washington's army. It involved the advice of a Quaker seamstress, the prompting of an American Indian, the timely intervention by Pennsylvania politicians, the inspiration of Francis Hopkinson, and a resolution of the Continental Congress.

These Americans were part of a process of mixed enterprise that combined public effort and private initiative in a way that was typical of the new republic. An American Indian was not reluctant to instruct the rulers of the Colonies on what should be done, and they were quick to respond to his suggestion. A Philadelphia seamstress did not hesitate to criticize the commander-in-chief of the Continental Army, and he was open to her advice. The Continental Congress accepted these contributions in the spirit of the open society that America was becoming. [David Hackett Fischer, "Liberty and Freedom"]

A bandeira das Estrelas e Listras se desenvolveu a partir da bandeira listrada dos Filhos da Liberdade de Boston e dos padrões azuis e brancos salpicados de estrelas do exército de George Washington. Isso envolveu o conselho de uma costureira quaker, o incentivo de um indígena americano, a intervenção oportuna de políticos da Pensilvânia, a inspiração de Francis Hopkinson e uma resolução do Congresso Continental.

Esses americanos fizeram parte de um processo de empreendimento misto que combinou esforço público e iniciativa privada, algo típico da nova república. Um indígena americano não hesitou em instruir os governantes das Colônias sobre o que deveria ser feito, e eles foram rápidos em responder à sua sugestão. Uma costureira da Filadélfia não hesitou em criticar o comandante-em-chefe do Exército Continental, e ele estava aberto a seu conselho. O Congresso Continental aceitou essas contribuições no espírito da sociedade aberta que a América estava se tornando. [David Hackett Fischer, "Liberty and Freedom"]