Etimologia e História de state-room

No inglês médio, a palavra roum vem do inglês antigo rum, que significa "espaço, extensão; espaço suficiente, ocasião apropriada (para fazer algo)". Essa origem remonta ao proto-germânico *ruman, que também deu origem a palavras em nórdico antigo, baixo saxão, alto alemão e gótico, como rum, além do alemão Raum (que significa "espaço") e do holandês ruim (que se refere ao "porão de um navio" ou "nave"). Essas palavras são substantivos formados do adjetivo germânico *ruma-, que significa "espaçoso, amplo". Essa raiz se conecta ao proto-indo-europeu *reue- (1), que significa "abrir" ou "espaço". Essa mesma raiz é a origem de palavras como o avéstico ravah- (que significa "espaço"), o latim rus (que se refere a "campo aberto"), o irlandês antigo roi e roe (que significam "campo plano"), o eslavo antigo ravinu (que quer dizer "nivelado") e o russo ravnina (que se traduz como "uma planície").

No inglês antigo, também havia um adjetivo comum rum, que significava "espaçoso, largo, longo, amplo". Além disso, existia um advérbio, rumlice, que poderia ser traduzido como "de forma grandiosa" ou "corpulenta" (no inglês médio, isso se tornou roumli).

A acepção de "câmara, cabine" surge no início do século XIV, especialmente no contexto náutico. Por volta da metade do século XV, passou a ser usada para descrever divisões internas de um edifício, separadas por paredes ou divisórias. No inglês antigo, essa ideia era expressa pela palavra cofa, que é o ancestral de cove. A noção de "pessoas reunidas em um cômodo" começou a ser registrada em 1712.

A expressão Make room, que significa "abrir passagem, dar espaço", surgiu por volta da metade do século XV. O termo Room-service é atestado desde 1913, enquanto room-temperature, que se refere a uma temperatura confortável para os ocupantes de um ambiente, é usado desde 1879. Por outro lado, Roomth, que significava "espaço suficiente" (usado na década de 1530 e com a formação -th (2)), caiu em desuso e hoje é considerado obsoleto.

[modo ou forma de existência] c. 1200, stat, "circunstâncias, posição na sociedade, atributos temporários de uma pessoa ou coisa, condições," do francês antigo estat "posição, condição; status, estatura, estação," e diretamente do latim status "uma estação, posição, lugar; maneira de estar, postura; ordem, arranjo, condição," figurativamente "posição, classificação; ordem pública, organização comunitária."

Este é um substantivo de ação do radical do particípio passado de stare "ficar de pé" (da raiz PIE *sta- "ficar de pé, tornar-se ou ser firme"). Alguns sentidos em inglês médio são via francês antigo estat (francês état; veja estate). A palavra latina foi adotada em outras línguas germânicas modernas (alemão, holandês staat), mas principalmente nos sentidos políticos apenas.

Os significados "condição física em relação à forma ou estrutura," "condição ou fase particular," e "condição em referência a uma norma" são atestados desde c. 1300. O significado "condição mental ou emocional" é atestado desde a década de 1530 (a frase state of mind é atestada por 1749); o sentido coloquial específico de "uma condição agitada ou perturbada" é de 1837.

O significado "esplendor de cerimônia, etc., apropriado a um alto cargo; dignidade e pompa adequadas a uma pessoa de alta posição" é do início do século 14. Daí lie in state "ser exposto cerimoniosamente à vista antes da sepultura" (1705) e keep state "comportar-se com dignidade pomposa" (década de 1590).

He [the President] shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient. [U.S. Constitution, Article II, Section iii]

O sentido em física quântica é de 1913.

Final do século XIV, statli, "nobre, esplêndido, condizente com alta posição," formado por -ly (1) + state (n.1). Está ligado ao significado em lie in state "ser exposto solenemente à vista antes do sepultamento" e state-room, que originalmente significava "quarto reservado para ocasiões cerimoniais." Compare com o holandês statelijk. Relacionado: Stateliness.