Etimologia e História de staycation

Meados do século XV, steien, transitivo, "detém, segura," vindo do francês antigo estai-, raiz de estare "ficar ou permanecer," que por sua vez vem do latim stare "ficar de pé, permanecer imóvel, estar ereto, firme, em batalha; aguardar; ser inabalável; não se mover; permanecer, demorar-se, hesitar; tomar uma posição," (origem também do italiano stare, espanhol estar "ficar, estar"), da raiz proto-indo-europeia *sta- "ficar, tornar-se firme."

No inglês médio, o verbo também era usado de forma intransitiva, significando "parar de avançar, ficar parado," um sentido que hoje está obsoleto. A acepção "permanecer" (em oposição a "partir, ir embora") é registrada a partir da década de 1570, mas já era sugerida anteriormente no sobrenome do final do século XIV Steyhame. A ideia de "residir como hóspede por um curto período" aparece na década de 1550.

Referindo-se a objetos, o sentido de "permanecer no lugar" surge na década de 1590. A acepção transitiva de "tornar imóvel" é atestada na década de 1620. No campo jurídico, a expressão "adiar, postergar" é documentada a partir da década de 1520. Relacionados: Stayed; staying.

Como uma ordem ou instrução, "pause, pare, cesse!" é registrada na década de 1580. A expressão verbal stay put "permaneça onde está" aparece em 1834, no inglês americano. "Ficar stay put é manter-se imóvel, permanecer em ordem. Uma expressão coloquial" [Bartlett]. A expressão come to stay "tornar-se permanente" é documentada em 1853. Um stay-stomach era (em 1800) "um lanche."

No final do século XIV, a palavra vacacioun surgia, significando "liberdade de obrigações, lazer, liberação" (de alguma atividade ou ocupação). Ela vem do francês antigo vacacion, que significa "vaga, posição vaga" (século XIV), e tem origem direta no latim vacationem (no nominativo, vacatio), que se traduz como "lazer, liberdade, isenção, estar livre de deveres, imunidade adquirida por serviço." Essa palavra é um substantivo que descreve um estado, derivado do particípio passado de vacare, que significa "estar vazio, livre ou em lazer." Essa raiz remonta a uma forma estendida da raiz proto-indo-europeia *eue-, que significa "deixar, abandonar, dispensar."

No inglês, os sentidos de "estado de desocupação" e "processo de desocupação" começaram a aparecer no início do século XV. A ideia de "suspensão formal de atividades; período em que há uma interrupção do trabalho habitual" (especialmente em referência a escolas, tribunais, etc.) foi registrada a partir de meados do século XV. Nos Estados Unidos, o termo passou a ser usado como equivalente ao que no Reino Unido é chamado de holiday, e essa acepção é atestada desde 1878. A expressão Vacation home foi documentada em 1969.