Etimologia e História de steadfast

O inglês antigo fæst significava "firmemente fixo, constante, seguro; fechado, à prova d'água; forte, fortificado". Acredita-se que venha do proto-germânico *fastu-, que também significava "firme, sólido" (origem do frísio antigo fest, nórdico antigo fastr, holandês vast e alemão fest). Essa palavra é reconstruída a partir da raiz proto-indo-europeia *past-, que significa "firme, sólido" (da qual deriva o sânscrito pastyam, que quer dizer "lugar de habitação").

O significado de "rápido, veloz" surgiu na década de 1550, a partir do advérbio fast. Nesse contexto, tenta-se explicar como uma palavra que originalmente significava "firme, sólido" evoluiu para designar tanto "abster-se de comer" (fast como verbo) quanto "rápido, veloz".

No que diz respeito às cores, o uso data da década de 1650; em relação aos relógios, começou a ser utilizado em 1840. A expressão que se refere a "viver de forma desenfreada, em busca de prazeres" (geralmente associada a mulheres) apareceu em 1746, enquanto fast living é de 1745.

Fast buck foi registrado em 1947, e fast food é atestado desde 1951. A expressão fast lane surgiu em 1966, enquanto fast track originalmente se referia a corridas de cavalo (1934), designando uma pista que permite máxima velocidade; o sentido figurado apareceu na década de 1960. Fast-forward é de 1948, inicialmente relacionado a fitas de áudio.

No inglês médio, stede vem do inglês antigo stede, steode, que significa "lugar específico, lugar em geral, posição ocupada por alguém." Também pode se referir a "permanência, firmeza, estabilidade, fixidez." Sua origem remonta ao protogermânico *stadi-, que é a raiz de palavras em várias línguas germânicas, como o saxão antigo stedi, frísio antigo sted, nórdico antigo staðr (que significa "lugar, ponto; parada, pausa; cidade"), sueco stad, holandês stede (que também significa "lugar"), alto alemão antigo stat, alemão moderno Stadt (que significa "cidade") e gótico staþs (que também significa "lugar").

A origem mais remota dessas palavras é o proto-indo-europeu *steti-, que é uma forma derivada da raiz *sta-, que significa "ficar em pé, tornar-se firme ou ser firme." Essa raiz está relacionada à palavra stand em inglês, e tem equivalentes no latim statio e no grego stasis. Você pode comparar também com instead.

Atualmente, a palavra stede é mais comum em compostos ou expressões. O significado de "ajuda, uso, benefício, vantagem" surgiu por volta de 1300. A partir de meados do século XIII, passou a ser usada para designar "local para construção de um edifício." No século XIV, começou a ser usada para se referir a "propriedade ou imóvel rural." O significado de "estrutura sobre a qual uma cama é colocada" apareceu por volta de 1400.

No inglês médio, stead às vezes era usado para se referir a "cidade." O uso da palavra alemã Stadt para "cidade" é um desenvolvimento mais recente, que começou por volta de 1200, quando esse termo começou a substituir Burg [Cambridge Dictionary of English Place-Names]. No século XVI, The Steads era uma expressão em inglês para se referir "às cidades hanseáticas."

Na década de 1520, a palavra passou a significar "firmemente fixo em um lugar ou posição", substituindo o uso anterior de steadfast, que era mais comum para descrever pessoas e seus traços de caráter. Essa nova forma parece ter surgido da combinação de stead com o sufixo adjetival -y (2), possivelmente inspirado no modelo do médio holandês ou do médio baixo alemão stadig.

No inglês antigo, existiam as palavras stæððig, que significava "sério, grave", e stedig, que se referia a "terras áridas". No entanto, nenhuma delas parece ter sido a fonte direta do termo moderno. O cognato no nórdico antigo, stoðugr, que significava "estável, firme", estava mais alinhado com o sentido que a palavra ganhou posteriormente. A partir de cerca de 1600, passou a ser usada como advérbio.

O significado de "trabalhando em um ritmo constante" foi registrado na década de 1540, assim como a ideia de "livre de movimentos irregulares ou desiguais".

Inicialmente, a palavra se referia a coisas inanimadas. Foi apenas a partir de cerca de 1600 que passou a ser usada para descrever pessoas ou mentes, no sentido de "resoluto, constante em seus propósitos ou objetivos". O uso coloquial para indicar "regular em seus hábitos, não dissipado" surgiu em 1832. No contexto náutico, como comando para "navegar em linha reta", a expressão é atestada na década de 1620; provavelmente, isso levou ao seu uso como uma expressão de encorajamento, dando origem a frases como steady as she goes.

Steady progress é etimologicamente um paradoxo. Já Steady state, que significa "condição imutável", foi registrado em 1885; especificamente como uma teoria cosmológica (proposta por Bondi, Gold e Hoyle), sua documentação remonta a 1948. Palavras relacionadas incluem Steadily e steadiness.