Etimologia e História de stepdaughter

No inglês médio, a palavra era doughter, e no inglês antigo era dohtor, referindo-se a uma "criança do sexo feminino considerada em relação aos seus pais". Essa palavra vem do proto-germânico *dokhter, que por sua vez se originou de uma forma mais antiga, *dhutēr. Essa raiz também deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o baixo saxão dohtar, o nórdico antigo dóttir, o frísio antigo e o holandês dochter, o alemão Tochter e o gótico dauhtar. A origem mais remota é o proto-indo-europeu *dhugheter, que também se encontra em sânscrito duhitar-, avéstico dugeda-, armênio dustr, eslavo antigo dušti, lituano duktė e grego thygater. O termo comum em indo-europeu se perdeu nas línguas célticas e latinas; por exemplo, em latim, a palavra para "filha" é filia, que é o feminino de filius ("filho").

A grafia moderna começou a se consolidar no século 16, especialmente no sul da Inglaterra. No final do inglês antigo, a palavra também podia se referir a uma "mulher vista em alguma relação análoga", como com seu país natal, igreja, cultura, etc. Por volta de 1200, passou a ser usada para qualquer coisa considerada feminina, especialmente em relação à sua origem. Uma palavra relacionada é Daughterly.

Daughter-in-law (nora) é atestada a partir do final do século 14 (veja in-law). Antes, a expressão usada era sonnes wif (mulher do filho, início do século 14). Uma forma ainda mais antiga era snore, que vem do inglês antigo snoru e é cognata do nórdico antigo snör, do alemão arcaico Schnur e da raiz proto-indo-europeia *snuso-. Essa raiz também deu origem a palavras como snuṣa- em sânscrito, nyos em grego, nurus em latim (que por sua vez originou o francês antigo nuere e o espanhol nuera), snŭcha em eslavo antigo e snocha em russo. A origem exata dessa palavra é incerta.

O elemento formador de palavras indica que a pessoa está conectada apenas pelo casamento de um dos pais. No inglês médio, era step-, derivado do inglês antigo steop-, usado em combinações como steopcild, que significa "órfão." Esse elemento também aparece como a raiz nos verbos astiepan e bestiepan, que significam "privar alguém de pais ou filhos." A conotação original provavelmente era de "perda."

Segundo Watkins, vem do proto-germânico *steupa-, que significa "despojado" (também a origem do frísio antigo stiap-, nórdico antigo stjup-, sueco styv-, baixo alemão médio stef-, holandês stief-, alto alemão antigo stiof- e alemão stief-). Acredita-se que tinha um sentido de "expulso," vindo de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *(s)teu- (1), que significa "empurrar, cravar, bater," com derivados que se referem a fragmentos (veja steep (adj.)). No entanto, Boutkan não oferece uma etimologia indo-europeia e afirma que a reconstrução de Pokorny "dificilmente pode ser justificada do ponto de vista semântico."

As variações entre -f- e -p- são difíceis de explicar. Barnhart sugere que as formas com -f- surgiram pela assimilação do primeiro som nas palavras seguintes para "pai."

No inglês antigo, também existia step-bairn, que significa "órfão," além de stepfather e stepmother, indicando alguém que se torna pai ou mãe de um órfão. No final do inglês antigo, o elemento também passou a ser usado no sentido de "relacionado pelo novo casamento de um dos pais." Segundo o Dicionário Oxford de Inglês, a noção de orfandade foi se perdendo ao longo do século 20, e o elemento passou a denotar simplesmente relação por meio do casamento. Para entender essa evolução de sentido, compare com o latim privignus, que significa "enteado," relacionado a privus, que significa "privado." Também é interessante comparar com a etimologia de orphan (n.).