Etimologia e História de edge

No inglês antigo, ecg significava "canto, borda, ponto," e também "espada" (aparece em palavras como ecgplega, que significa literalmente "jogo de borda," e ecghete, que quer dizer "ódio de borda," ambas usadas poeticamente para "batalha"). Essa palavra vem do proto-germânico *agjo, que também deu origem ao frísio antigo egg ("borda"), ao saxão antigo eggia ("ponto, borda"), ao neerlandês médio egghe e ao moderno eg, além do nórdico antigo egg (veja egg (verbo)). No alto alemão antigo, a palavra era ecka, e em alemão moderno é Eck ("canto"). A raiz indo-europeia é *ak-, que significa "ser afiado, erguer-se (para fora) em um ponto, perfurar."

A evolução da grafia de -cg no inglês antigo para -gg no inglês médio e, finalmente, para -dge no inglês moderno reflete uma mudança pronunciada na forma como a palavra era falada. A expressão get the edge on (alguém) é coloquial nos Estados Unidos e foi registrada pela primeira vez em 1911. Edge city vem do livro de Joel Garreau, publicado em 1992, que leva o mesmo nome. A expressão Razor's edge, usada para descrever um caminho perigoso e estreito, traduz o grego epi xyrou akmes. Estar on edge ("excitado ou irritável") é uma expressão que surgiu em 1872. Já a expressão have (one's) teeth on edge data do final do século XIV, embora "não esteja claro qual é a ideia precisa originalmente expressa por essa frase" [OED].

No final do século XIII, o verbo significava "dar um corte" ou "afiar" algo, como sugerido pelo particípio passado egged. Essa ideia vem de edge (substantivo). A acepção intransitiva, que se refere a "mover-se de lado" (com a borda voltada para o espectador) ou "avançar lentamente", surgiu na década de 1620, inicialmente no contexto náutico. A expressão "vencer por uma pequena margem" apareceu em 1953. Já o sentido de "incitar" ou "estimular" (século XVI) provavelmente é um erro, confundindo-se com egg (verbo). Uma forma relacionada é Edger.