Etimologia e História de straiten

Por volta de 1300, streit significava "estreito, não largo" (referindo-se a um caminho ou trilha); "puxado apertado" (em relação a costuras ou amarras); "justo" (no caso de roupas); e "rigoroso, exigente, severo" (quando falamos de governantes, leis, etc.). Essa palavra vem do anglo-francês estreit, estrait, que são variantes do francês antigo estroit, que significa "apertado, justo, estreito, constrito" (em francês moderno, étroit). Sua origem remonta ao latim strictus, que é o particípio passado de stringere (no sentido de "amarrar ou puxar apertado", veja também strain (v.)).

No contexto de um modo de vida, a palavra passou a significar "severamente restrito, austero" por volta de 1400. Em relação a roupas, o termo strait-waisted surgiu por volta de 1400. Com o tempo, houve uma certa confusão com o termo não relacionado straight (adjetivo), já que ambos foram grafados de maneiras semelhantes. Palavras relacionadas incluem Straitly e straitness.

Por volta de 1600, a palavra significava "muito estreito;" em 1716, passou a ser usada para descrever alguém "reduzido a dificuldades, afligido por problemas financeiros." É um adjetivo formado a partir do particípio passado de straiten (verbo). A expressão straitened circumstances é registrada a partir de 1766.

Esse elemento formador de palavras cria verbos (como darken, weaken) a partir de adjetivos ou substantivos. Ele vem do inglês antigo -nian, que por sua vez se origina do proto-germânico *-inojan (também a fonte do nórdico antigo -na). Essa formação é ligada ao sufixo adjetival do proto-indo-europeu *-no-. Esse processo foi mais ativo no inglês médio e no início do inglês moderno, o que explica por que a maioria dos verbos terminados em -en é relativamente recente.