Etimologia e História de strait-jacket

Meados do século XV, a palavra se referia a "uma peça de vestuário curta para homens." Ela vem do francês antigo jaquet, que significa "casaco curto com mangas," um diminutivo de jaque, que era uma espécie de túnica, embora sua origem exata seja incerta.

É provável que a palavra tenha surgido de Jacque, um nome masculino, que também era usado como um termo genérico para camponeses franceses (veja jacquerie). Essa conexão se estende a significados mais amplos, como em jack (substantivo). No entanto, também pode ter vindo ou sido influenciada por jaque (de mailles), que significa "casaco curto e justo," originalmente "cota de malha," derivada do espanhol jaco, que por sua vez vem do árabe shakk, significando "peitoral."

O termo Iakke ou jakke é registrado em inglês desde o final do século XIV, referindo-se a "uma túnica curta e justa, acolchoada ou quiltada, muitas vezes usada como uma peça de defesa." Por volta de 1400, já era utilizado para descrever "uma túnica curta feminina." É possível que jacket tenha se formado em inglês como um diminutivo dessa palavra.

O significado "capa de papel de um livro" foi atestado em 1886.

Por volta de 1300, streit significava "estreito, não largo" (referindo-se a um caminho ou trilha); "puxado apertado" (em relação a costuras ou amarras); "justo" (no caso de roupas); e "rigoroso, exigente, severo" (quando falamos de governantes, leis, etc.). Essa palavra vem do anglo-francês estreit, estrait, que são variantes do francês antigo estroit, que significa "apertado, justo, estreito, constrito" (em francês moderno, étroit). Sua origem remonta ao latim strictus, que é o particípio passado de stringere (no sentido de "amarrar ou puxar apertado", veja também strain (v.)).

No contexto de um modo de vida, a palavra passou a significar "severamente restrito, austero" por volta de 1400. Em relação a roupas, o termo strait-waisted surgiu por volta de 1400. Com o tempo, houve uma certa confusão com o termo não relacionado straight (adjetivo), já que ambos foram grafados de maneiras semelhantes. Palavras relacionadas incluem Straitly e straitness.