Etimologia e História de strait-laced

Por volta de 1200, o verbo "lace" surgiu com o significado de "prender (roupas, etc.) com laços e cordões," vindo do francês antigo lacier, que significa "entrelaçar, amarrar com laços, prender; capturar, enredar." Essa palavra se origina de laz, que significa "rede, laço, corda" (veja lace (n.)). No início do século 14, passou a ser usado no sentido de "apertar (uma peça de roupa) puxando seus cordões." A partir da década de 1590, começou a ser usado para "adornar com renda." O significado de "misturar (café, etc.) com um toque de bebida alcoólica" surgiu na década de 1670 e originalmente também se referia ao açúcar, vindo da ideia de "ornamentar ou enfeitar," como se faz com renda. A acepção de "bater, chicotear, marcar com a chicotada" apareceu na década de 1590, referindo-se ao padrão de marcas deixadas. Relacionado: Laced; lacing. A expressão Laced mutton era "uma gíria antiga para prostituta," segundo Johnson.

Por volta de 1300, streit significava "estreito, não largo" (referindo-se a um caminho ou trilha); "puxado apertado" (em relação a costuras ou amarras); "justo" (no caso de roupas); e "rigoroso, exigente, severo" (quando falamos de governantes, leis, etc.). Essa palavra vem do anglo-francês estreit, estrait, que são variantes do francês antigo estroit, que significa "apertado, justo, estreito, constrito" (em francês moderno, étroit). Sua origem remonta ao latim strictus, que é o particípio passado de stringere (no sentido de "amarrar ou puxar apertado", veja também strain (v.)).

No contexto de um modo de vida, a palavra passou a significar "severamente restrito, austero" por volta de 1400. Em relação a roupas, o termo strait-waisted surgiu por volta de 1400. Com o tempo, houve uma certa confusão com o termo não relacionado straight (adjetivo), já que ambos foram grafados de maneiras semelhantes. Palavras relacionadas incluem Straitly e straitness.

O termo "convencional," especialmente "heterossexual," começou a ser usado em 1941, evoluindo a partir de straight (adj.1) em um de seus sentidos. Isso provavelmente foi sugerido pela expressão fixa straight and narrow path ou way, que se refere a um "caminho de moralidade convencional e comportamento respeitador da lei" (já em 1842). Essa expressão é baseada em uma interpretação errada de Mateus 7:14, onde a porta é, na verdade, strait. Outra influência parece ser strait-laced.