Etimologia e História de strapless

No início da década de 1610, a palavra se referia a uma "faixa estreita de couro." Ela vem de uma variante escocesa e/ou náutica de strope, que significa "laço ou tira em uma armadura" (meados do século 14). Essa palavra provavelmente tem origem no francês antigo estrop, que significa "tira," e vem do latim stroppus, que também significa "tira, faixa." A raiz mais antiga pode ser grega, passando pelo etrusco, da palavra strophos, que significa "faixa torcida; um cordão, corda," derivada de strephein, que significa "virar" (veja strepto-).

O inglês antigo stropp e o holandês strop, que significam "cabresto," também foram emprestados do latim. É possível que a palavra em inglês antigo tenha dado origem à forma moderna. Em geral, uma tira é usada para fins mecânicos. A partir da década de 1570, passou a se referir a um "pedaço longo e estreito de ferro ou outro metal." Especificamente como um instrumento de flagelação, a partir de 1710. O significado gíria de "crédito" surgiu em 1828.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.