Etimologia e História de sub judice

Por volta de 1200, o termo iugen era usado para significar "examinar, avaliar, fazer um diagnóstico." Cerca de 1300, passou a ter o sentido de "formar uma opinião sobre algo; impor uma penalidade, punir; julgar alguém e pronunciar uma sentença." Também era usado de forma intransitiva, significando "tomar uma decisão, decidir, pensar, supor." Essa evolução vem do anglo-francês juger e do francês antigo jugier, que significavam "julgar, pronunciar um julgamento; dar uma opinião sobre algo" (no século X, em francês moderno é juger). A origem latina é iudicare, que significa "julgar, examinar oficialmente; formar uma opinião sobre; pronunciar um julgamento." Essa palavra deriva de iudicem (no nominativo, iudex), que significa "juiz." É um composto de ius, que significa "direito, lei" (veja just (adj.)), e a raiz de dicere, que significa "dizer" (da raiz PIE *deik-, que significa "mostrar" e também "pronunciar solenemente").

Palavras relacionadas incluem Judged e judging. A grafia com -dg- surgiu em meados do século XV. O termo em inglês antigo era deman (veja doom (n.)). A palavra latina também é a origem do espanhol juzgar e do italiano giudicare.

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "sob, abaixo; atrás; de baixo; resultante de uma divisão adicional." Vem da preposição latina sub, que se traduz como "sob, abaixo, ao pé de," mas também pode significar "próximo de, até, em direção a." No contexto temporal, indica "dentro de, durante" e, de forma figurada, pode ser interpretada como "sujeito a, sob o poder de." Além disso, tem o sentido de "um pouco, algo" (como em sub-horridus, que significa "um tanto áspero"). Sua raiz remonta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *(s)up-, que talvez represente *ex-upo-, uma variante da raiz *upo, que significa "sob" ou "de baixo para cima." Essa mesma raiz deu origem a palavras em grego, como hypo-, e em inglês, como up.

No latim, essa palavra também era usada como prefixo em diversas combinações. Com o tempo, foi reduzida a su- antes de -s- e assimilou-se às consoantes que a seguiam, como -c-, -f-, -g-, -p-, e frequentemente -r- e -m-.

No francês antigo, o prefixo aparecia na forma latina completa apenas em "adoções eruditas de antigos compostos latinos" [OED]. No uso popular, era representado por sous- ou sou-. Exemplos disso incluem souvenir, que vem de subvenire, e souscrire (do francês antigo souzescrire), originado de subscribere, entre outros.

Hoje, o significado original desse prefixo se perdeu em muitas palavras latinas, como suggest, suspect, subject, etc. No inglês moderno, o prefixo ainda é ativo, geralmente indicando:

1. "sob, abaixo, na base de;" em advérbios, "para baixo, baixo, mais baixo;"

2. "parte inferior, agente, divisão ou grau; inferior, em posição subordinada" (como em subcontractor), além de formar títulos oficiais, como subaltern (subalterno).

Além disso, pode indicar "divisão em partes ou seções," "próximo abaixo, perto, próximo a" (como em subantarctic), "menor" (como em sub-giant), e também pode ser usado de forma mais geral para significar "um pouco, parcial, incompleto" (como em subliterate).