Etimologia e História de mate

Meados do século XIV, a palavra significava "associado, companheiro, camarada." No final do século XIV, passou a designar um "companheiro habitual, amigo." Sua origem é no baixo alemão médio mate, gemate, que se referia a "aquele que come na mesma mesa, companheiro de refeição." Isso vem do proto-germânico *ga-matjon, que significa "(aquele) que tem comida (*matiz) juntos (*ga-). Para *matiz, veja meat. Essa construção é semelhante à de companion, que se acredita ser uma tradução emprestada do germânico. É cognata com o alemão Maat (que significa "companheiro") e o holandês maat (que quer dizer "parceiro, colega, amigo").

O significado "um dos cônjuges" é atestado a partir da década de 1540. A palavra também era usada como forma de tratamento por marinheiros, trabalhadores e outros, pelo menos desde meados do século XV. A acepção "oficial em um navio mercante" surgiu no final do século XV, referindo-se àquele que tinha a função de supervisionar a execução das ordens do capitão ou comandante.

A partir de cerca de 1500, como verbo transitivo, "igualar, rivalizar," e na década de 1590 passou a significar "igualar como parceiros, acasalar, unir-se em casamento," derivado de mate (substantivo 1). Também usado para animais, no sentido de "unir-se para reprodução" (cerca de 1600). O sentido intransitivo de "unir-se em companhia" surgiu na década de 1580. Relacionados: Mated; mating.

"dar mate," por volta de 1300, vem do francês antigo mater, que significa "dar mate, derrotar, superar." Isso se origina de mat, que quer dizer "mate" (veja checkmate (v.)).

No xadrez, "uma condição de xeque-mate, o estado do rei quando está em xeque e não pode sair disso," por volta de 1300, mat, do francês antigo mat, derivado de mater "dar xeque-mate" (veja mate (v.2)).

Fool's mate, a mode of checkmate in which the tyro, moving first, is mated by his opponent's second move.— Scholar's mate, a simple mode of checkmate, sometimes practised on inexperienced players, in which the skilled player's queen, supported by a bishop, mates the tyro in four moves. [Century Dictionary]

Mate do tolo, um modo de xeque-mate em que o novato, movendo-se primeiro, é mateado pelo segundo movimento do oponente.— Mate do estudioso, um modo simples de xeque-mate, às vezes praticado em jogadores inexperientes, em que a rainha do jogador habilidoso, apoiada por um bispo, mateia o novato em quatro movimentos. [Century Dictionary]