Etimologia e História de tenancy

No início do século XIV (início do século XIII como sobrenome), tenaunt, no contexto jurídico, refere-se à "pessoa que possui terras por título ou por contrato de arrendamento." Essa palavra vem do anglo-francês tenaunt (final do século XIII) e do francês antigo tenant, que significa "possuidor; inquilino feudal" (século XII). É um substantivo derivado do particípio presente de tenir, que significa "segurar," originário do latim tenere, que também quer dizer "segurar, manter, apreender" (veja tenet).

O sentido mais geral de "aquele que possui uma propriedade por meio de arrendamento de um senhorio" já era comum no final do século XIV. A expressão Tenant-farmer, que designa alguém que cultiva a terra como arrendatário, é atestada desde 1748.

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.