Etimologia e História de tendentious

"inclinação para se mover de alguma forma ou em direção a algum objetivo," década de 1620, do latim medieval tendentia "inclinação, tendência," do latim tendens, particípio presente de tendere "esticar, estender, mirar" (veja tenet). Anteriormente, com o mesmo sentido, mas raro mais tarde, era tendaunce (meados do século XV), do francês antigo tendance.

"da natureza de ou com uma tendência," 1877, do radical latino de tendency + -al (1). Relacionado: Tendentially.

Tendenziöse is a term that has become very common in Germany to describe the Tübingen criticism, and has arisen from the lengths to which theologians of this school have shown themselves ready to go, to establish the hypothesis that the New Testament writings arose out of conflicting tendencies in the early church and efforts to bring about compromises between these factions. The word has been transferred in the translation under the form "tendential." [translator's preface to "Hermeneutics of the New Testament" by Dr. Abraham Immer, translated by Albert H. Newman, 1877]

Tendenziöse é um termo que se tornou muito comum na Alemanha para descrever a crítica de Tübingen, surgindo dos extremos que os teólogos dessa escola estão dispostos a alcançar para estabelecer a hipótese de que os escritos do Novo Testamento surgiram de tendências conflitantes na igreja primitiva e dos esforços para alcançar compromissos entre essas facções. A palavra foi transferida na tradução sob a forma "tendential." [prefácio do tradutor para "Hermeneutics of the New Testament" por Dr. Abraham Immer, traduzido por Albert H. Newman, 1877]