Etimologia e História de tenebrous

No inglês antigo, Lucifer significava "Satanás," mas também era usado para designar a "estrela da manhã," ou Vênus no céu matutino antes do nascer do sol. Além disso, era um epíteto ou nome de Diana. Essa palavra vem do latim Lucifer, que significa "estrela da manhã," um substantivo derivado de um adjetivo que, literalmente, quer dizer "aquele que traz luz." Ela se forma a partir de lux (no genitivo lucis), que significa "luz" (originada da raiz indo-europeia *leuk-, que remete a "luz" ou "brilho"), combinada com ferre, que significa "carregar" ou "transportar," proveniente da raiz indo-europeia *bher- (1), que também pode significar "dar à luz" ou "gerar." A Vênus no céu noturno era chamada de Hesperus.

A crença de que Lucifer era o nome próprio de Satanás começou com sua utilização na Bíblia, onde traduzia o grego Phosphoros, que por sua vez traduzia o hebraico Helel ben Shahar em Isaías 14:12 — "Como caíste do céu, ó Lucifer, filho da alva!" [KJV]. Devido à menção de uma queda do céu, os cristãos passaram a interpretar esse versículo de forma espiritual, associando-o a Satanás, mesmo que, literalmente, se referisse ao Rei da Babilônia (veja Isaías 14:4). Em algumas traduções mais recentes, esse termo é traduzido como daystar, que significa "estrela do dia."

O uso de Lucifer para se referir a "fósforo de atrito" surgiu em 1831, como uma abreviação de Lucifer match (1831). No século XVI, algumas formas adjetivas que surgiram foram Luciferian, Luciferine e Luciferous. Um bispo notável chamado Lucifer de Cagliari, na Sardenha, destacou-se no século IV como um rígido anti-ariano e era considerado um santo localmente.

No início do século XV, a palavra temerite surgiu, referindo-se a "aventuras extremas, imprudência, temeridade." Ela vem do francês antigo temerite (século XIV) e tem raízes no latim temeritatem (no caso nominativo, temeritas), que significa "sorte cega, acidente; imprudência, indiscrição, temeridade." Essa palavra latina deriva de temere, que se traduz como "por acaso, ao acaso; de maneira indiscreta, imprudente, temerária." Etimologicamente, pode-se entender como "cegamente."

Acredita-se que essa palavra tenha origem na raiz proto-indo-europeia *temos-, que significa "escuridão." Essa mesma raiz deu origem a palavras em várias línguas, como o sânscrito tamisra- ("noite escura"), tamsrah ("escuro"), o avéstico temah ("escuridão"), o persa médio tar ("escuridão"), tarig ("escuro"), o lituano tamsa ("escuridão"), tamsus ("escuro"), o eslavo antigo tima ("escuridão"), o alto alemão antigo dinstar ("escuro"), demar ("crepúsculo") e o irlandês antigo temel ("escuridão").

A ideia que conecta todas essas palavras seria "cegamente, na escuridão," o que leva ao sentido de "sem prever as consequências." Um exemplo semelhante em latim é tenebrio, que significa "pessoa desonesta," aparentemente referindo-se a alguém que age nas sombras (veja também tenebrous).