Etimologia e História de tentative

A partir de cerca de 1200, tempten passou a ser usado para se referir a ações do diabo, da carne, etc., significando "atrair ou seduzir para o mal ou o pecado, desviar alguém da lei de Deus; ser tentador ou sedutor." Essa palavra vem do francês antigo tempter, tenter (século 12) e tem origem direta no latim temptare, que significa "tocar, experimentar, testar; tentar influenciar." Essa forma é uma variante de tentare, que significa "manipular, tocar, tentar, testar." De Vaan sugere que a origem pode ser um proto-indo-europeu *tempto-, derivado de uma raiz verbal que significa "tocar, sentir," e que a raiz *temp-, que significa "esticar," poderia ser uma boa candidata. Para mais detalhes, veja temple (n.2).

A partir do final do século 14, a palavra também passou a ser usada no sentido de "provocar, desafiar" (a Deus, ao destino, etc.). Palavras relacionadas incluem: Tempted (tentado); tempting (tentador); temptable (susceptível de ser tentado); temptability (tentabilidade).

A alteração na forma latina é "explicável apenas como um erro antigo devido a alguma confusão" [Century Dictionary], mas há um padrão; compare com attentare, uma variante de attemptare (como no francês moderno attenter). Também é interessante notar a semelhança com o espanhol pronto (advérbio), que vem do latim promptus.

Por volta de 1300, a palavra se referia a "estrutura de madeira para esticar tecido," e sua origem é incerta, provavelmente vinda do francês antigo (embora a evolução do final seja obscura), do latim medieval tentor, tentoris, que por sua vez vem do latim tentorium, significando "tenda feita de peles esticadas." Essa palavra deriva de tentus, que significa "esticado," uma forma do particípio passado de tendere, que quer dizer "esticar" (originada da raiz proto-indo-europeia *ten-, que também significa "esticar").

A outra forma do particípio passado em latim deu origem a tentative. Também é interessante comparar com tenterhook. Como verbo, a expressão "pendurar ou esticar em um tenter," surgiu na década de 1630.