Etimologia e História de thanksgiving

O inglês antigo giefan (dialeto de West Saxon) significava "dar, conceder, entregar a outra pessoa; alocar, garantir; confiar, dedicar, entregar". Era um verbo forte da classe V (passado geaf, particípio passado giefen), derivado do proto-germânico *geban (que também deu origem ao frísio antigo jeva, ao médio holandês gheven, ao holandês geven, ao alto alemão antigo geban, ao alemão geben e ao gótico giban). Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *ghabh-, que significava "dar ou receber". No inglês médio, a palavra evoluiu para yiven, mas acabou mudando para um "g" gutural devido à influência do nórdico antigo gefa (que também significava "dar") e do dinamarquês antigo givæ.

O significado de "ceder à pressão" surgiu na década de 1570. A expressão Give in, que significa "ceder", apareceu na década de 1610. Já give out é atestada desde meados do século XIV, inicialmente com o sentido de "publicar, anunciar"; a acepção de "esgotar-se, quebrar-se" veio na década de 1520. A expressão Give up, que significa "surrender, resign, quit" (surrender, resign, quit), é do meio do século XII. A frase give (someone) a cold parece refletir a antiga crença de que uma pessoa poderia ser curada de uma doença ao infectar deliberadamente outra. A expressão What gives?, que quer dizer "o que está acontecendo?", é documentada desde 1940. Por fim, a construção not give a (referindo-se a algo considerado trivial e sem valor) data de cerca de 1300, com exemplos iniciais como a straw, a grass e a mite.

meados do século XIII, plural de thank (n.) "expressão de gratidão; sentimento gentil por outro após um benefício recebido ou serviço prestado," do Inglês Antigo þanc, þonc em seu sentido secundário de "pensamento grato, boa vontade, gratidão." Isso vem da mesma raiz Proto-Germânica que thank (v.).

Nos tempos pré-históricos, o substantivo germânico parece ter se expandido de "um pensamento de, uma lembrança" para também significar "lembrar com carinho, pensar com gratidão." Compare com o Saxão Antigo thank, Frísio Antigo thank, Nórdico Antigo þökk, Holandês dank, Alemão Dank.

O substantivo em Inglês Antigo significava principalmente "pensamento, reflexão, sentimento; mente, vontade, propósito," também "graça, misericórdia, perdão; prazer, satisfação," todos agora obsoletos. O substantivo é usado agora exclusivamente no plural.

Thanks como uma expressão comum ou reconhecimento (década de 1580) é uma abreviação de I give you thanks, etc.; muitas vezes com extensões, como thanks a lot (1908). A forma thanx é atestada em 1888 como uma grafia analfabeta, em 1894 como uma grafia comercial ou informal.

Thanx. That's one way to spell thanks. We are going to close our store from 11 o'clock to 2 oclock Thursday in order to have a short spell of thanx ourselves. [ad for The Mudge Mercantile Company, Eskridge (Kansas) Star, Thu., Nov. 26, 1896]