Etimologia e História de thankless

No inglês médio, a palavra thanken vem do inglês antigo þancian ou þoncian, que significava "dar graças" ou "recompensar, premiar". Essa origem remonta ao proto-germânico *thankōjanan, que também deu origem ao antigo saxão thancon, ao nórdico antigo þakka, ao dinamarquês takke, ao frísio antigo thankia, e ao alto alemão antigo danchon. Em holandês médio, holandês moderno e alemão, a palavra é danken, que também significa "agradecer". Essa raiz vem de *thankoz, que significa "pensamento" ou "gratidão", derivada da raiz proto-indo-europeia *tong-, que significa "pensar" ou "sentir".

Phonetically, it’s related to think, just like song is to sing. To understand how its meaning evolved, you can compare com o alto alemão antigo minna, que significa "memória amorosa", mas originalmente era apenas "memória". Também é interessante notar a relação com o substantivo em inglês antigo þanc ou þonc, que originalmente significava "pensamento", mas também podia se referir a "bons pensamentos" ou "gratidão".

Por volta de 1200, a palavra passou a ser usada no sentido de "expressar gratidão a alguém". Em um uso irônico, começou a ser usada para "culpar" a partir da década de 1550. A expressão thank (someone) for nothing, que significa "agradecer alguém por nada", foi registrada em 1703. Palavras relacionadas incluem Thanked e thanking.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.