Etimologia e História de transaction

Em 1874, a palavra passou a ser usada para descrever alguém que é "intransigente, que se recusa a concordar ou a chegar a um entendimento," especialmente em contextos políticos, referindo-se a facções ou partidos extremos. A origem vem do francês intransigeant (século XVIII), que por sua vez deriva do espanhol los intransigentes, que significa literalmente "aqueles que não chegam a um acordo." Esse termo era usado para designar a extrema esquerda nas Cortes espanholas e os republicanos radicais da década de 1870. A formação da palavra se dá pela junção de in-, que significa "não" (veja in- (1)), e transigente, que vem do latim transigentem (no nominativo transigens), o particípio presente de transigere, que significa "chegar a um acordo, realizar, levar adiante" (consulte transaction). O uso mais amplo da palavra se consolidou no francês, e em inglês ela passou a ser usada como substantivo a partir de 1879.

Na década de 1580, o verbo era usado de forma intransitiva, significando "conduzir, arranjar, resolver." Já na década de 1630, passou a ser usado como transitivo, no sentido de "realizar, executar, gerenciar, fazer." Acredita-se que tenha surgido como uma formação a partir de transaction, ou talvez do latim transactus, que é o particípio passado de transigere, significando "cumprir, levar a cabo, resolver." Etimologicamente, a palavra remete à ideia de "levar algo adiante." Ela é composta por trans, que significa "através, além, por meio de" (veja trans-), e agere, que quer dizer "colocar em movimento, conduzir, avançar," resultando assim no sentido de "fazer, realizar" (com raízes na língua proto-indo-europeia, representadas por *ag-, que significa "dirigir, puxar para fora ou mover"). Palavras relacionadas incluem Transacted, transacting e transactor.