Etimologia e História de transnivean

"campo de neve granular, firn," 1843, do francês névé (século 19), provavelmente do savoiardo névi "massa de neve," do latim nivem (nominativo nix) "neve" (origem do francês neige), da raiz proto-indo-europeia *sneigwh- "neve, nevar" (veja snow (n.)). Nivôse era o quarto mês do calendário revolucionário francês, de 21 de dezembro a 19 de janeiro.

O elemento formador de palavras que significa "relativo a" vem do latim -anus, um sufixo adjetival, que em alguns casos passou pelo francês -ain, -en. Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *-no-.

Elemento formador de palavras que significa "através, além, por, do outro lado de; superar", do latim trans (prep.) "através, sobre, além", talvez originalmente o particípio presente de um verbo *trare-, significando "atravessar", do PIE *tra-, variante da raiz *tere- (2) "atravessar, passar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Além de seu uso em inúmeras palavras inglesas derivadas de palavras latinas com este prefixo, é usado em certa medida como um formador inglês .... É comumente usado em seu sentido literal, mas também como implicando mudança completa, como em transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

No uso químico, indica "um composto em que dois grupos característicos estão situados em lados opostos de um eixo de uma molécula" [Flood].

muitas palavras trans- em inglês médio via francês antigo chegaram originalmente como tres-, devido a mudanças sonoras no francês, mas a maioria das grafias inglesas foram restauradas mais tarde; trespass e trestle sendo exceções.