Publicidade

Significado de transom

vão; travessa; barra transversal

Etimologia e História de transom

transom(n.)

meados do século 14, transeyn, traunsom, trannesson, etc., "uma viga transversal que atravessa uma abertura, lintel," uma palavra de origem incerta. Provavelmente (Middle English Compendium, etc.) por dissimilação ou outro motivo do latim transtrum "viga transversal" (especialmente uma que atravessa uma abertura), de trans "através, além" (veja trans-) + sufixo instrumental -trum.

Foi estendida na arquitetura por volta de 1500 para a barra horizontal de madeira ou pedra atravessando uma janela, então no século 19 para a barra transversal que separa uma porta do claraboia acima dela. O significado "pequena janela acima de uma porta ou outra janela" é registrado em 1844 (abreviação de transom-window).

[Businessman/author Clarence Randall] called himself an "over-the-transom" author, quoting his friend Edward Weeks, editor of the Atlantic Monthly, where Mr. Randall's first literary work appeared .... Mr. Weeks once said that some very interesting material comes from writers who, too shy to walk in and talk to the editor, just toss their manuscripts over the transom and run. [Chicago Tribune, Feb. 8, 1953]
[Empresário/autor Clarence Randall] se chamou de autor "over-the-transom", citando seu amigo Edward Weeks, editor da Atlantic Monthly, onde a primeira obra literária de Mr. Randall apareceu .... Mr. Weeks uma vez disse que algum material muito interessante vem de escritores que, tímidos demais para entrar e falar com o editor, apenas jogam seus manuscritos sobre o transom e correm. [Chicago Tribune, 8 de fevereiro de 1953]

Também poderia significar "viga de uma forca" (1610s) e tem usos técnicos em carpintaria, construção naval, fabricação de carruagens, artilharia, etc. Relacionado: Transomed.

Também de: mid-14c.

Entradas relacionadas

trestle(n.)

Também tressel, por volta de 1300, "um suporte para algo," tipicamente de duas pernas e usado em pares, sustentando tábuas ou pranchas como uma mesa, etc.; vem do francês antigo trestel "viga transversal" (século 12, francês moderno tréteu), presumivelmente uma alteração do latim vulgar *transtellum, *transtillum, diminutivo de transtrum "viga, barra transversal" (veja transom).

É atestado por volta de meados do século 14 como "pernas verticais e uma viga transversal como uma estrutura de apoio ou suporte." O significado específico "suporte para uma ponte" é registrado desde 1796. Como verbo, aparece em 1879. Trestle-bridge é atestado desde 1823; trestle-table em 1849; trestle-bed em 1834.

trans-

Elemento formador de palavras que significa "através, além, por, do outro lado de; superar", do latim trans (prep.) "através, sobre, além", talvez originalmente o particípio presente de um verbo *trare-, significando "atravessar", do PIE *tra-, variante da raiz *tere- (2) "atravessar, passar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]
Além de seu uso em inúmeras palavras inglesas derivadas de palavras latinas com este prefixo, é usado em certa medida como um formador inglês .... É comumente usado em seu sentido literal, mas também como implicando mudança completa, como em transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

No uso químico, indica "um composto em que dois grupos característicos estão situados em lados opostos de um eixo de uma molécula" [Flood].

muitas palavras trans- em inglês médio via francês antigo chegaram originalmente como tres-, devido a mudanças sonoras no francês, mas a maioria das grafias inglesas foram restauradas mais tarde; trespass e trestle sendo exceções.

*tere-(2)

*terə- é uma raiz proto-indo-europeia que significa "cruzar, passar por, superar."

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: avatar; caravanserai; nectar; nectarine; nostril; seraglio; thrill; thorough; through; tranche; trans-; transient; transom; trench; truculent; truncate; trunk.

Além disso, pode ser a origem de palavras como o sânscrito tirah, o avéstico taro que significam "através, além de"; o latim trans que quer dizer "além"; o antigo irlandês tre e o galês tra que significam "através"; e o antigo inglês þurh que também significa "através."

    Publicidade

    Tendências de " transom "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "transom"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of transom

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "transom"
    Publicidade