Significado de travail

travail:

trabalho árduo; esforço físico; sofrimento

Etimologia e História de travail

travail(n.)

"trabalho árduo, esforço físico", meados do século XIII, vem do francês antigo travail, travaille, traval, que significava "trabalho, esforço, labuta; sofrimento ou esforço doloroso; problema; jornada árdua" (século XII). A raiz é travailler, que quer dizer "trabalhar duro, labutar", mas originalmente significava "incomodar, torturar, atormentar" (veja travail (v.)).

Essa forma e pronúncia mais antigas deram origem a travel (substantivo), que adotou um dos significados de travail e deixou o termo com um único sentido (arcaico) relacionado a "trabalho de parto, nascimento" (final do século XIII).

No inglês médio, também podia significar "prestação de ajuda, cumprimento de deveres ou obrigações, trabalho espiritual ou físico visto como um dever religioso."

Também de: mid-13c.

travail(v.)

final do século XIII, travailen, "ter dores, sofrer dores," do francês antigo travailler "trabalhar, labutar," originalmente "incomodar, torturar, atormentar," do latim vulgar *tripaliare "torturar," de *tripalium (em latim tardio trepalium) "instrumento de tortura," que se diz provavelmente do latim tripalis "tendo três estacas" (de tria "três;" veja three + palus "estaca" (da forma sufixada da raiz PIE *pag- "prender"), sugestivo, mas a noção exata é obscura.

Em inglês, até meados do século XIV, especificamente como "sofrer as dores do parto, estar em trabalho de parto;" em inglês médio também "trabalhar no serviço de Deus; trabalhar por salários." Relacionado: Travailed; travailing.

Também de: late 13c.

Entradas relacionadas

three(num.)

"Um a mais que dois; o número que é um a mais que dois; um símbolo que representa esse número;" do inglês antigo þreo, feminino e neutro (masculino þri, þrie), do proto-germânico *thrijiz (origem também do saxão antigo thria, frísio antigo thre, médio holandês e holandês drie, alto alemão antigo dri, alemão drei, nórdico antigo þrir, dinamarquês tre). Isso vem da raiz proto-indo-europeia *trei- "três" (origem também do sânscrito trayas, avéstico thri, grego treis, latim tres, lituano trys, eslavo antigo da Igreja trye, irlandês e galês tri "três").

3-D (adjetivo) é atestado desde 1952, abreviação de three-dimensional (1878); as three dimensions foram assim chamadas a partir do final do século XIV. A roupa three-piece suit é registrada em 1897. O three-martini lunch é atestado desde 1972.

Three cheers for ______ é registrado desde 1751. Three-ring circus é registrado em 1898. Three musketeers traduz o francês les trois mousquetaires, título do romance de 1844 de Alexandre Dumas père.

Three-sixty "mudança completa de direção" é de 1927, originalmente entre aviadores, em referência ao número de graus em um círculo completo.

travel(n.)

Por volta de 1400, trauel significava "a ação de viajar" (também "trabalho, esforço, sofrimento," sentidos que hoje estão obsoletos). Essa palavra vem de travel (verbo). No inglês médio, usava-se travail para se referir a "uma jornada, uma viagem."

A expressão "o movimento ou a passagem de viajantes, pessoas em viagem" surgiu por volta de 1830, evoluindo para o "negócio de receber e acomodar viajantes." O termo Travels, que significa "relatos de viagens," é registrado desde a década de 1590. Já Travel-agent foi atestado em 1925.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " travail "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "travail"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of travail