Etimologia e História de trepidation

Meados do século XIV, tremblen, referindo-se a pessoas, significa "tremer ou sacudir-se de medo, frio, emoção, etc." Essa palavra vem do francês antigo trembler, que já era usada no século XI com o mesmo sentido. Sua origem remonta ao latim medieval tremulare, que também significava "tremer, ter medo, hesitar." Essa raiz latina é a mesma que deu origem ao italiano tremolare e ao espanhol temblar. O latim tremulus quer dizer "tremulento, que treme, que estremece," e vem do verbo tremere, que significa "tremer, estremecer, agitar-se." Essa palavra latina tem suas raízes na proto-indo-europeia *trem-, que também significa "tremer."

Assim, o termo passou a ser usado de forma figurada para expressar "estar em dúvida ou suspense." Em inglês antigo, havia uma palavra nativa para "tremer," que era bifian. Palavras relacionadas incluem trembled (tremido) e trembling (tremendo). O substantivo que designa "o ato ou estado de tremer" é registrado a partir de cerca de 1600.

Outras palavras que se acredita terem a mesma raiz proto-indo-europeia incluem o grego tremein, que significa "estremecer, tremer, ter medo," o lituano tremiu, tremti, que quer dizer "afastar," o eslavo antigo da Igreja treso, que significa "agitar," e o gótico þramstei, que se refere a "gafanhoto."

"tremendo de medo ou terror," década de 1640, vindo do latim trepidus "assustado" (veja trepidation). O negativo intrepid é muito mais comum. Relacionado: Trepidly; trepidness. O dicionário de Bailey (1727) traz trepidity "agitação, medrosidade."

"imóvel diante do perigo, destemido," década de 1690, do francês intrépide (século 16) e diretamente do latim intrepidus, que significa "inabalável, destemido, não alarmado." Isso vem de in-, que significa "não" (veja in- (1)), + trepidus, que quer dizer "alarmado," originado do proto-indo-europeu *trep-(1), que significa "tremble" (veja trepidation). Relacionado: Intrepidly; intrepidness (década de 1620).