Etimologia e História de troublesome

Por volta de 1200, a palavra "trouble" começou a ser usada para descrever "agitação da mente, turbilhão emocional." Ela vem do francês antigo truble ou torble, que significava "perturbação, confusão" (século 12). A raiz da palavra é trubler ou torbler, que quer dizer "turbular, tornar nublado," originada do latim vulgar *turbulare, que por sua vez vem do latim tardio turbidare, significando "tornar turvo, perturbar," e do latim turbidus (veja também turbid). Também é interessante comparar com trouble (verbo).

Por volta de 1400, a palavra passou a ser usada para descrever a "agitação do mar" e, de forma mais geral, "confusão, desordem." No início do século 15, começou a ser usada para se referir a "uma preocupação, algo que causa inquietação," e na década de 1590 passou a significar "algo que traz problemas."

O sentido de "relações desagradáveis com as autoridades" surgiu na década de 1550. Um uso relacionado é Troubles (década de 1510). A expressão Trouble and strife, que é uma gíria rítmica para "esposa," foi registrada a partir de 1908.

Na língua média inglesa, também existiam formas alternativas e variantes, como tribul, que significava "tribulação," vindo do anglo-francês tribul e do francês antigo tribol. Outra variante era turble, que se referia a "agitação, perturbação, inquietação, tumulto" (início do século 15), originada do francês antigo torble ou tourble.

É interessante comparar também com troubleness, que significava "turbulência, opacidade" (início do século 15); troublousness, que se referia a "comportamento perturbador ou inquietante" (meados do século 15); troublance, que significava "oposição, obstáculo" (cerca de 1400); troublement (final do século 15); e troubliness, que se referia a "turbidez" (início do século 15).

No início do século XIV, a palavra passou a ser usada para descrever pessoas, mentes, etc., como "mental ou emocionalmente agitadas," funcionando como um adjetivo no particípio passado derivado do verbo trouble (v.). Quando aplicada a águas, mares, etc., o significado se expandiu para "áspero, turbulento," no final do século XIV.

Um adjetivo anterior era simplesmente trouble, que significava "turbido, turvo; tempestuoso, stormy; mental ou emocionalmente agitado, tocado ou movido por sentimentos intensos" (c. 1300). Essa forma vinha do francês antigo troble, uma variante de torble (adj.). Também é interessante comparar com troublous e troublesome.