Significado de twitterpated

twitterpated:

apaixonado; excitado; deslumbrado

Etimologia e História de twitterpated

twitterpated(adj.)

1942, aparentemente atestado pela primeira vez no filme da Walt Disney "Bambi" (também havia uma canção com esse nome, mas não estava na versão lançada pelo estúdio), é um adjetivo no particípio passado formado a partir de twitter no sentido de "excitação tremulante" (década de 1670) + pate (n.2) "cabeça" (compare com flutterpated, 1894).

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?

Friend Owl: Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the springtime. For example: You're walking along, minding your own business. You're looking neither to the left, nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face. Woo-woo! You begin to get weak in the knees. Your head's in a whirl. And then you feel light as a feather, and before you know it, you're walking on air. And then you know what? You're knocked for a loop, and you completely lose your head!

Thumper: Gosh, that's awful.

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?

Amigo Coruja: Sim. Quase todo mundo fica twitterpated na primavera. Por exemplo: Você está caminhando, cuidando da sua vida. Não está olhando nem para a esquerda, nem para a direita, quando de repente você esbarra em um rosto bonito. Uau! Você começa a ficar fraco nas pernas. Sua cabeça fica uma confusão. E então você se sente leve como uma pluma, e antes que perceba, está flutuando. E então sabe o que acontece? Você fica completamente perdido e perde a cabeça!

Thumper: Nossa, isso é horrível.

Também de: 1942

Entradas relacionadas

pate(n.1)

"top of the head," início do século XIV (final do século XII em sobrenomes), de origem desconhecida; talvez uma forma abreviada do francês antigo patene ou do latim medieval patena, ambos do latim patina "panela, prato" (veja pan (n.)). "[G]eralmente empregado em um sentido trivial ou depreciativo" [Century Dictionary].

twitter(v.)

final do século XIV, twiteren, "piar; emitir uma sucessão de sons pequenos e tremulos," em referência a pássaros, de origem imitativa (compare com o alto alemão antigo zwizziron, alemão zwitschern, dinamarquês kvidre, sueco antigo kvitra).

The janglynge brid twitriþ, desyrynge the wode, with hir swete voys. [Chaucer's "Boethius," c. 1380]

O pássaro janglynge twitriþ, desyrynge the wode, com sua doce voz. [Chaucer's "Boethius," c. 1380]

Relacionado: Twitteration. O substantivo significando "piar ou série de piados," como uma andorinha ou outro pássaro levou a "condição de excitação tremulante," atestado desde a década de 1670. O serviço de microblogging com limite de 140 caracteres foi introduzido em 2006.

O seguinte é considerado uma palavra não relacionada de origem obscura:

TWITTER. 1. "That part of a thread that is spun too small." Yarn is said to be twined to twitters, when twined too small, S. Hence, to twitter yarn, to spin it unequally, A. Bor. Ray.

2. It is transferred to any person or thing that is slender or feeble. It is said of a lank delicate girl: "She is a mere twitter," S. [Jamieson, "Etymological Dictionary of the Scottish Language," Edinburgh, 1808]

TWITTER. 1. "Aquela parte de um fio que é fiado muito pequeno." Diz-se que o fio é twined to twitters, quando torcido muito pequeno, S. Daí, to twitter yarn, fiá-lo de maneira desigual, A. Bor. Ray.

2. É transferido para qualquer pessoa ou coisa que seja delgada ou fraca. Diz-se de uma garota delgada e delicada: "Ela é uma mera twitter," S. [Jamieson, "Etymological Dictionary of the Scottish Language," Edinburgh, 1808]

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " twitterpated "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "twitterpated"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of twitterpated