Etimologia e História de pate

"vessel largo e raso de metal usado para fins domésticos," inglês médio panne, do inglês antigo panne, anteriormente ponne (merciano) "pan," do proto-germânico *panno "pan" (origem também do nórdico antigo panna, frísio antigo panne, holandês médio panne, holandês pan, baixo alemão antigo panna, alto alemão antigo phanna, alemão pfanne), provavelmente um empréstimo antigo (século IV ou V) do latim vulgar *patna. Isso deve vir do latim patina "pan raso, prato, panela," do grego patane "prato, tigela," do proto-indo-europeu *pet-ano-, da raiz *pete- "espalhar."

No entanto, tanto as palavras latinas quanto as germânicas podem ter origem em uma língua substrato [Boutkan]. O irlandês panna provavelmente vem do inglês, e o lituano panė é derivado do alemão.

A palavra tem sido usada para qualquer objeto oco com formato semelhante a uma panela; o sentido de "cabeça, topo da cabeça" surgiu por volta de 1300. Foi utilizada para partes mecânicas em forma de panela a partir de cerca de 1590; daí surgiu flash in the pan (veja flash (n.1)), um uso figurado das primeiras armas de fogo, onde uma panela segurava a pólvora (e a pólvora poderia "brilhar," mas sem disparar nenhum tiro). A expressão out of the (frying) pan into the fire "escapar de um mal apenas para cair em um pior" aparece em Spenser (1596).

"bater ou golpear repetidamente, especialmente com o punho," 1540s, alteração de pommel (veja) em um sentido verbal de "bater repetidamente" com ou como se fosse um pommel ou algo grosso e volumoso. Nos primeiros usos pumble, poumle; a grafia atual prevalece desde cerca de 1600, mas a alteração na grafia parece ser aleatória, já que o verbo é apenas o substantivo reaproveitado e eram pronunciados da mesma forma. Originalmente, muitas vezes usado de forma aliterativa com pate (n.1) "cabeça" como seu objeto. Relacionado: Pummeled; pummeling.

1942, aparentemente atestado pela primeira vez no filme da Walt Disney "Bambi" (também havia uma canção com esse nome, mas não estava na versão lançada pelo estúdio), é um adjetivo no particípio passado formado a partir de twitter no sentido de "excitação tremulante" (década de 1670) + pate (n.2) "cabeça" (compare com flutterpated, 1894).

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?

Friend Owl: Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the springtime. For example: You're walking along, minding your own business. You're looking neither to the left, nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face. Woo-woo! You begin to get weak in the knees. Your head's in a whirl. And then you feel light as a feather, and before you know it, you're walking on air. And then you know what? You're knocked for a loop, and you completely lose your head!

Thumper: Gosh, that's awful.

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?

Amigo Coruja: Sim. Quase todo mundo fica twitterpated na primavera. Por exemplo: Você está caminhando, cuidando da sua vida. Não está olhando nem para a esquerda, nem para a direita, quando de repente você esbarra em um rosto bonito. Uau! Você começa a ficar fraco nas pernas. Sua cabeça fica uma confusão. E então você se sente leve como uma pluma, e antes que perceba, está flutuando. E então sabe o que acontece? Você fica completamente perdido e perde a cabeça!

Thumper: Nossa, isso é horrível.