Etimologia e História de uncivil

No final do século XIV, a palavra "civil" se referia a tudo que dizia respeito ao direito ou à vida civil, especialmente no que tange aos assuntos internos de um estado. Ela vem do francês antigo civil, que significava "relativo ao direito civil", e tem suas raízes no latim civilis, que se referia a tudo que pertencia à vida em sociedade, ao convívio público e à ordem cívica, além de ter conotações de cidadania e, por extensão, de ser popular, afável e cortês. Essa palavra também pode ser vista como uma forma adjetiva derivada de civis, que significa "habitante da cidade" (veja city).

O significado de "não bárbaro, civilizado" apareceu na década de 1550. Já a acepção mais específica, que se refere à organização secular da sociedade, em oposição ao military ou ecclesiastical, surgiu por volta da década de 1610. Nesse mesmo período, a palavra passou a designar a relação do cidadão com a sociedade e seus semelhantes.

The word civil has about twelve different meanings; it is applied to all manner of objects, which are perfectly disparate. As opposed to criminal, it means all law not criminal. As opposed to ecclesiastical, it means all law not ecclesiastical: as opposed to military, it means all law not military, and so on. [John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873]

A palavra civil possui cerca de doze significados diferentes e é aplicada a uma variedade de objetos que, à primeira vista, parecem não ter relação entre si. Em contraste com criminal, ela abrange todas as leis que não são criminais. Da mesma forma, em oposição ao eclesiástico, refere-se a todas as normas que não pertencem à esfera religiosa; e assim por diante, sempre em contraste com outras categorias. [John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873]

No latim clássico, "civil" já carregava a ideia de "polido", mas o inglês só adotou essa nuance no final do século XVI, e com o tempo o significado foi se restringindo, passando a se referir apenas ao cumprimento mínimo das normas de cortesia. Assim, "courteous" passou a ser mais associado a superiores, enquanto civil ficou ligado a inferiores, pois este último poderia sugerir a possibilidade de incivilidade ou grosseria. [OED]

Civil, literally, applies to one who fulfills the duty of a citizen; It may mean simply not rude, or observant of the external courtesies of intercourse, or quick to do and say gratifying and complimentary things. ... Courteous, literally, expresses that style of politeness which belongs to courts: a courteous man is one who is gracefully respectful in his address and manner — one who exhibits a union of dignified complaisance and kindness. The word applies to all sincere kindness and attention. [Century Dictionary, 1895]

Civil, em seu sentido mais literal, refere-se àquele que cumpre seus deveres como cidadão. Pode simplesmente indicar alguém que não é rude, que observa as cortesia básicas nas interações sociais ou que é rápido em fazer e dizer coisas agradáveis e elogiosas. ... Courteous, por outro lado, expressa um tipo de polidez que é típico das cortes: um homem cortês é aquele que se comporta de maneira respeitosa e elegante, combinando dignidade com amabilidade. Essa palavra se aplica a toda forma sincera de bondade e atenção. [Century Dictionary, 1895]

A expressão Civil case, que se refere a um processo civil (em oposição ao criminal), foi registrada na década de 1610. Já Civil liberty, que significa "liberdade natural limitada pela lei apenas na medida necessária para o bem público", surgiu por volta da década de 1640.

Por volta de 1600, a palavra "incivilizado" era usada para descrever algo ou alguém que era "bárbaro, não recuperado da selvageria." Ela vem da combinação de un- (1), que significa "não," com o particípio passado de civilize (verbo). Já uncivil, que tem um significado semelhante, foi registrado na década de 1550, mas ao longo do tempo sua interpretação mudou para "grosseiro" ou "impolido."

O prefixo de negação, em inglês antigo un-, vem do proto-germânico *un- (também presente no antigo saxão, frísio, alto alemão, alemão moderno un-, gótico un-, holandês on-), que se origina do proto-indo-europeu *n- (raiz de palavras como o sânscrito a-, an- "não", grego a-, an-, antigo irlandês an-, latim in-). É uma forma combinada da raiz *ne- do proto-indo-europeu, que significa "não".

Esse é o prefixo mais prolífico do inglês, amplamente utilizado no inglês antigo, onde forma mais de mil compostos. Ele disputa com o cognato derivado do latim in- (1) o direito de negar certas palavras (indigestable/undigestable, etc.). Embora ambos possam ser usados juntos para indicar nuances de significado (unfamous/infamous), geralmente não são.

Frequentemente, o prefixo tem um tom eufemístico (untruth para "uma mentira") ou enfático, especialmente quando sugere uma ideia de despojamento ou liberação: unpeel "descascar"; unpick "abrir (uma fechadura) com ferramentas de ladrão"; unloose para "afrouxar".

Ele também pode transformar frases em palavras, como em uncalled-for, por volta de 1600; undreamed-of, década de 1630. Fuller (1661) usa unbooklearned. Uma descrição de um testamento legal do século XV menciona unawaydoable; Ben Jonson escreve un-in-one-breath-utterable. A palavra uncome-at-able aparece por volta da década de 1690 em Congreve, sendo criticada por Samuel Johnson no século XVIII e por Fowler no século XX ("A palavra, sem dúvida, tinha, há dois ou três séculos, um ar ousado e desafiador em relação à gramática; isso há muito se evaporou; não serve para nada que 'inacessível' não sirva...").

Mas a prática continuou; unlawlearned (Bentham, 1810), unlayholdable (1860); unputdownable, referindo-se a um livro, surge em 1947; unpindownable, em 1966. Também podemos comparar com put-up-able-with (1812). Como prefixo em telegraphese, substituindo not para economizar uma palavra, é atestado em 1936.

Dada a variedade de usos possíveis e a necessidade de expressões negativas, o número de palavras formadas com un- em inglês é quase infinito. O fato de algumas serem usadas e outras nunca serem empregadas deve-se ao capricho dos autores.

Os editores de dicionários notaram isso desde o século XVIII, mas também exageraram na lista. O "New and Complete Dictionary of the English Language" de John Ash (1775) tem muitas páginas com entradas de un- em uma linha; entre uma dúzia de entradas consecutivas estão unhaggled, unhaired, unhalooed, unhaltering (adjetivo), unhaltering (substantivo), que o OED (1989) observa serem "obviamente fabricadas para esse propósito" e algumas aparecem em outros textos apenas décadas depois, se é que aparecem. (Ash foi vindicado.)